1 00:00:37,080 --> 00:00:39,342 - Dobranoc, proszę pana. - Do zobaczenia jutro. 2 00:01:02,765 --> 00:01:04,220 Zamykamy, proszę pana. 3 00:01:08,949 --> 00:01:11,474 naprawdę mi przykro, ale muszę... 4 00:01:34,621 --> 00:01:36,147 Chcielibyśmy porozmawiać. 5 00:01:38,285 --> 00:01:42,201 Jeśli chcesz dzisiejsze wpływy, naprawdę jesteście wkurzeni, chłopaki. 6 00:01:44,405 --> 00:01:46,631 Odłóż swoje pieniądze. Porozmawiajmy o przeszłości. 7 00:01:47,473 --> 00:01:48,675 Przeszłość? 8 00:01:50,453 --> 00:01:53,808 W dniu 3 kwietnia 1974 r przy rue de la Paix 9 00:01:54,119 --> 00:01:57,084 jubilera o imieniu Chabry został zaatakowany. 10 00:01:58,019 --> 00:02:00,172 Jestem pewien, że pamiętasz. 11 00:02:00,846 --> 00:02:02,563 Policjant? 12 00:02:03,026 --> 00:02:05,211 Należymy do pewna organizacja. 13 00:02:05,211 --> 00:02:07,867 Ale nasze pliki są kompletne jak te w Prefekturze. 14 00:02:07,867 --> 00:02:09,579 Czasem bardziej. 15 00:02:09,579 --> 00:02:12,799 W razie potrzeby mamy dostęp do danych elektronicznych. 16 00:02:13,402 --> 00:02:15,418 To też. 17 00:02:16,323 --> 00:02:18,350 Kiedy jest to nieuniknione. 18 00:02:19,518 --> 00:02:21,700 Czasy się zmieniły, M. Mignot. 19 00:02:22,028 --> 00:02:23,468 Lubimy tak myśleć 20 00:02:23,697 --> 00:02:28,599 co straciliśmy w folklorze, zyskaliśmy na wydajności. 21 00:02:30,645 --> 00:02:32,296 Więc czego chcesz? 22 00:02:36,990 --> 00:02:39,734 I tak w 1974 r 23 00:02:40,172 --> 00:02:42,532 jubilera Chabry’ego został zaatakowany. 24 00:02:42,532 --> 00:02:45,225 Próbował się bronić i zginął od dwóch kul. 25 00:02:45,225 --> 00:02:47,865 Jeden w brzuchu, drugi w swoim sercu. 26 00:02:47,865 --> 00:02:51,591 Z jego sejfu paczka diamentów zniknęło, 27 00:02:51,591 --> 00:02:55,202 wyceniony na 4 miliony franków. 28 00:02:55,202 --> 00:02:57,616 Czy jesteś ze mną? 29 00:02:58,564 --> 00:03:01,068 Te diamenty nigdy nie zostały odnalezione. 30 00:03:01,560 --> 00:03:04,319 Policja skończyła aresztowanie znanego gangstera 31 00:03:04,819 --> 00:03:06,930 z dość grubą teczką na jego temat. 32 00:03:06,930 --> 00:03:10,732 Mężczyzna miał złą reputację, kruche alibi, 33 00:03:10,732 --> 00:03:12,825 przeciętny prawnik. 34 00:03:12,825 --> 00:03:14,835 Dostał 15 lat. 35 00:03:15,572 --> 00:03:20,343 Nazywa się Darnay, i był twoim przyjacielem. 36 00:03:21,355 --> 00:03:23,852 Pięć miesięcy później kupiłeś to miejsce. 37 00:03:23,852 --> 00:03:26,035 Wygrałem na wyścigach. 38 00:03:26,035 --> 00:03:27,927 Ach tak, wiemy. 39 00:03:28,641 --> 00:03:32,369 Jacques Darnay był przyznane zwolnienie warunkowe. 40 00:03:32,369 --> 00:03:34,522 Wyjdzie za tydzień. 41 00:03:34,522 --> 00:03:37,142 Potrzebujemy informacji na niego 42 00:03:37,657 --> 00:03:39,919 i chcemy diamentów. 43 00:03:42,072 --> 00:03:46,533 Słuchajcie, chłopaki. Darnay i ja byli przyjaciółmi, to prawda. 44 00:03:47,708 --> 00:03:51,372 Ale w 1974 roku zatrzymaliśmy się widzieć się. 45 00:03:51,743 --> 00:03:55,550 To była kwestia pokoleniowa różnice, jeśli chcesz. 46 00:03:55,550 --> 00:03:58,878 Jest 10 lat młodszy ode mnie. Widzieć? 47 00:04:24,068 --> 00:04:27,988 Wiesz, Mignot, jesteśmy tak naprawdę nie komunikuję się. 48 00:04:28,778 --> 00:04:31,275 Byłoby lepiej, gdybyśmy rozumieć się nawzajem. 49 00:04:35,568 --> 00:04:37,047 Słuchaj uważnie. 50 00:04:37,047 --> 00:04:40,667 Albo porozmawiasz i wrócisz bezpiecznie do domu z dochodami z całego dnia. 51 00:04:40,667 --> 00:04:43,130 Albo idzie właściciel bistro zostać zabitym tej nocy 52 00:04:43,130 --> 00:04:46,366 przez chuliganów, którzy za cel wzięli na jego drobnej gotówce. 53 00:04:47,291 --> 00:04:49,427 Bądź rozsądny, Mignot. 54 00:04:49,663 --> 00:04:51,360 Bądź racjonalny. 55 00:04:51,360 --> 00:04:53,014 Nie ma wyboru. 56 00:04:54,279 --> 00:04:56,664 Nic nie wiem o Darnayu. 57 00:04:58,479 --> 00:05:00,695 Co chcesz, żebym powiedział, jeśli nic nie wiem. 58 00:05:09,349 --> 00:05:11,782 Spójrzmy prawdzie w oczy, Mignot, najczęściej 59 00:05:11,782 --> 00:05:14,204 upór i głupota iść ramię w ramię. 60 00:05:14,204 --> 00:05:16,965 To ty pokazałeś palcem jubiler do Darnay, 61 00:05:16,965 --> 00:05:19,722 za żałosną prowizję. 62 00:05:20,103 --> 00:05:23,527 A Darnay będzie zbierał jackpot, gdy tylko wyjdzie. 63 00:05:24,094 --> 00:05:25,562 Myśleć. 64 00:06:31,939 --> 00:06:33,530 Nikogo w zasięgu wzroku. 65 00:06:33,530 --> 00:06:35,604 Ani gliniarze, którzy udają zapomnieć, 66 00:06:35,604 --> 00:06:38,038 ani rabusiów którzy boją się policji. 67 00:06:38,246 --> 00:06:39,912 Ale wiem, że oni wszyscy tu są. 68 00:06:39,912 --> 00:06:42,344 Mam w kieszeni 1000 franków i 10-letni garnitur ubrań, 69 00:06:42,344 --> 00:06:44,749 i coś mi to mówi najlepiej zachować spokój 70 00:06:44,749 --> 00:06:46,623 i zobacz co się stanie. 71 00:08:56,872 --> 00:08:58,488 Jacques’a Darnay’a? 72 00:08:58,488 --> 00:09:00,017 Śledź nas. 73 00:09:58,033 --> 00:09:59,983 Twój adres w Paryżu? 74 00:09:59,983 --> 00:10:02,385 Szukałeś i nic nie znalazłeś. 75 00:10:02,385 --> 00:10:04,744 Następnym razem, gdy będziesz chciał mnie przeszukać, rób to zgodnie z książką, 76 00:10:04,744 --> 00:10:06,848 albo znajdziesz się w szpitalu. 77 00:10:08,999 --> 00:10:11,994 Masz 48 godzin na ustalenie stały adres. 78 00:10:12,275 --> 00:10:13,368 Idź się pierdol. 79 00:10:20,824 --> 00:10:22,962 - Cześć? - M. Mignot. 80 00:10:22,962 --> 00:10:25,588 - Nie ma go tutaj. - Kiedy wróci? 81 00:10:25,588 --> 00:10:27,815 Nie wiem, jest chory. 82 00:10:27,815 --> 00:10:31,030 - Daj mi jego numer domowy. - Nie ma go w domu. 83 00:10:31,030 --> 00:10:34,318 - Więc gdzie on jest? - Nie wiem, dzwoni od czasu do czasu... 84 00:11:29,059 --> 00:11:30,763 Zwolniony warunkowo. 85 00:11:31,274 --> 00:11:33,043 Wyszedłem dziś rano. 86 00:11:38,419 --> 00:11:40,885 Czy ja mogę wejść, czy ty wolisz, żebym tu został? 87 00:11:51,743 --> 00:11:53,846 Przeszedłem obok przez przypadek. 88 00:11:54,470 --> 00:11:56,983 Myślałam, że się przeprowadzisz. 89 00:12:00,386 --> 00:12:02,502 Nie ma męża, nie ma dziecka? 90 00:12:03,922 --> 00:12:05,607 Nie. 91 00:12:07,946 --> 00:12:11,288 Mam dziwne przeczucie nic się tutaj nie zmieniło. 92 00:12:11,288 --> 00:12:12,970 Z wyjątkiem mebli. 93 00:12:13,969 --> 00:12:15,724 I ja. 94 00:12:16,018 --> 00:12:18,244 Jestem 8 lat starszy. 95 00:12:19,385 --> 00:12:21,364 To wszystko? 96 00:12:21,364 --> 00:12:23,227 To wszystko. 97 00:12:24,148 --> 00:12:25,875 To dużo. 98 00:12:27,642 --> 00:12:30,693 To kilka miesięcy bez nikogo. 99 00:12:30,693 --> 00:12:35,091 Potem 2 lata z hazardzistą który zginął w wypadku samochodowym. 100 00:12:35,704 --> 00:12:39,303 To dziecko... które straciłam. 101 00:12:42,995 --> 00:12:46,061 To jacyś mężczyźni, którzy właśnie przechodzili obok. 102 00:12:46,061 --> 00:12:49,143 Niektórzy zostali na dłużej. 103 00:12:50,410 --> 00:12:52,297 A teraz? 104 00:12:55,320 --> 00:12:57,409 Teraz jest cicho. 105 00:13:01,370 --> 00:13:04,177 Ostatni raz dotknąłem kobiety 106 00:13:06,267 --> 00:13:08,218 był tutaj 107 00:13:09,232 --> 00:13:10,904 8 lat temu. 108 00:13:18,080 --> 00:13:20,338 Co myślisz? 109 00:13:22,166 --> 00:13:25,769 Że cię polubię żeby znów mnie dotknąć. 110 00:13:27,616 --> 00:13:30,947 Ale nie masz takiego obowiązku. 111 00:14:04,083 --> 00:14:06,440 - Nadal pracujesz w... - Nie. 112 00:14:06,970 --> 00:14:08,936 Jestem w Crazy Horse. 113 00:14:09,495 --> 00:14:11,570 - Sprawdź dziewczyno? - Tak. 114 00:14:12,958 --> 00:14:14,907 Muszę iść. 115 00:14:16,409 --> 00:14:18,840 - Masz pieniądze? - Tak. 116 00:14:27,233 --> 00:14:29,810 Pod ręcznikami, jeśli tego potrzebujesz. 117 00:14:31,352 --> 00:14:33,897 Było jeszcze lepiej niż pamiętałem. 118 00:14:33,897 --> 00:14:36,653 Dla mnie możesz to sobie wyobrazić. 119 00:14:49,091 --> 00:14:51,443 -Cześć? - Panie Mignot, proszę. 120 00:14:51,443 --> 00:14:54,437 On... Czy to ty kto dzwonił wcześniej? 121 00:14:54,437 --> 00:14:57,496 - Tak. - Trzymaj się, Mam dla ciebie numer. 122 00:14:59,449 --> 00:15:01,026 Dziękuję. 123 00:15:04,786 --> 00:15:07,031 Wrócę o piątej. 124 00:15:08,665 --> 00:15:11,661 - Dlaczego nie zadajesz pytań? - Odpowiedziałbyś? 125 00:15:12,074 --> 00:15:14,782 - Nie. - Dlatego. 126 00:15:21,646 --> 00:15:23,411 Miłego dnia w pracy. 127 00:15:29,418 --> 00:15:31,647 - Tak? - To ja. Gdzie byłeś? 128 00:15:31,647 --> 00:15:34,280 - Ukrywam się. - Ukrywasz się? 129 00:15:34,280 --> 00:15:37,337 Tak, zostałem wkurzony przez niektórych młodych ludzi. 130 00:15:37,337 --> 00:15:39,633 Uważaj, są szukam ciebie. 131 00:15:39,633 --> 00:15:42,756 Chcieli wiedzieć o... - Nie przez telefon. 132 00:15:42,756 --> 00:15:44,485 Kiedy możemy się spotkać? 133 00:15:44,485 --> 00:15:47,322 - Pamiętasz stare miejsce? - Tak. 134 00:15:47,322 --> 00:15:49,182 -Będę za 30 minut. 135 00:15:49,182 --> 00:15:51,176 Czego potrzebujesz? - Jak myślisz? 136 00:16:37,344 --> 00:16:39,426 Wyglądasz gorąco. 137 00:16:39,826 --> 00:16:42,009 Nie mogę tego zdjąć przez 10 dni. 138 00:16:42,009 --> 00:16:44,185 Albo zostanę bliznami. 139 00:16:45,041 --> 00:16:46,661 Szkoda. 140 00:17:03,760 --> 00:17:05,895 Nie jestem taki jak kiedyś być, Jacques. 141 00:17:05,895 --> 00:17:07,798 Teraz nie jest mi dobrze. 142 00:17:07,798 --> 00:17:09,668 To już 8 lat. 143 00:17:10,855 --> 00:17:14,191 Wiadomo, po 8 latach za kasą fiskalną, 144 00:17:14,584 --> 00:17:17,187 po prostu już nie mieć na to odwagę. 145 00:17:17,187 --> 00:17:20,214 Nie wiedziałbym. Byłem w więzieniu. 146 00:17:25,269 --> 00:17:29,700 A więc trochę młodzieży zmiażdżył cię. 147 00:17:31,135 --> 00:17:36,459 Dla kogo oni pracują? Lorca, Ruggeri, Martel? 148 00:17:36,786 --> 00:17:38,575 Nie sądzę. 149 00:17:38,575 --> 00:17:42,630 Pojawili się w momencie zamknięcia. Byli bardzo fajni. 150 00:17:43,289 --> 00:17:46,025 Chciałem się tylko o tobie dowiedzieć i diamenty. 151 00:17:46,025 --> 00:17:49,793 Gdybym nie zrobił sobie przerwy, Nie byłoby mnie tu teraz. 152 00:17:51,414 --> 00:17:52,714 - Jakie one były? 153 00:17:52,714 --> 00:17:55,256 - Duży kędzierzawy facet i dwóch innych. 154 00:17:55,692 --> 00:17:57,123 - Jak uciekłeś? 155 00:17:57,123 --> 00:17:59,557 - Popchnąłem jednego z nich, dotarł do drzwi. 156 00:17:59,557 --> 00:18:03,601 Strzelali do mnie. Uciekłem i położyłem się nisko. 157 00:18:08,317 --> 00:18:09,904 - Ten, który mnie całuje... 158 00:18:09,904 --> 00:18:12,223 - Co to ma wspólnego z całowaniem? 159 00:18:12,223 --> 00:18:14,878 - Gdyby chcieli cię zastrzelić, mieliby. 160 00:18:14,878 --> 00:18:19,119 Pozwolili ci uciec. Tego właśnie chcieli. 161 00:18:21,787 --> 00:18:24,142 Jak się tu dostałeś? - Taksówka. 162 00:18:24,142 --> 00:18:26,155 Myślisz, że mnie śledzili? 163 00:18:26,982 --> 00:18:30,040 - Myślę, że gdyby zostawili cię w spokoju, to było z jakiegoś powodu. 164 00:18:36,098 --> 00:18:39,292 Potrzebuję nowych papierów. Odzyskam kamienie, 165 00:18:39,292 --> 00:18:42,318 opuścić kraj, i kiedy jestem wolny w domu, 166 00:18:42,318 --> 00:18:44,211 Wyślę ci twoją część. 167 00:18:44,211 --> 00:18:46,905 - Nie pozwolą ci odejść. 168 00:18:46,905 --> 00:18:49,214 Jeśli za mną poszli, będą teraz czekać na zewnątrz. 169 00:18:49,214 --> 00:18:52,291 Jeśli się wymkniesz, dostaną mnie i każ mi mówić. 170 00:18:52,291 --> 00:18:54,258 Musimy rozciąć tę ranę. 171 00:18:54,674 --> 00:18:58,095 - Nie zaczynam wojny, Pierrot, tylko dlatego, że się przestraszyłeś. 172 00:18:58,095 --> 00:19:00,260 Jestem świeżo po wyjściu z więzienia, policjanci są mi na ogonie. 173 00:19:00,260 --> 00:19:01,821 Tak to właśnie wygląda. 174 00:19:04,813 --> 00:19:07,159 Więc odpuść. - I wyjdziesz bez kamieni? 175 00:19:07,159 --> 00:19:09,200 - Z. - Nie. 176 00:19:09,200 --> 00:19:11,242 Słuchaj. 177 00:19:11,478 --> 00:19:14,829 Możesz być pewien, że cię nie śledzili od chwili, kiedy wyszedłeś? 178 00:19:15,689 --> 00:19:19,968 - Nie. Taki zespół może śledzić każdego, proste. 179 00:19:20,912 --> 00:19:22,369 - Widzieć? 180 00:19:23,866 --> 00:19:27,870 - OK. Zobaczmy, jakie one są zrobiony z. Czy jesteś uzbrojony? 181 00:19:30,899 --> 00:19:32,363 chodźmy. 182 00:19:45,284 --> 00:19:46,388 Żadnych świateł. 183 00:20:02,679 --> 00:20:04,197 - Kosz. - Co? 184 00:20:04,197 --> 00:20:05,793 - Weź kosz na śmieci. 185 00:20:17,928 --> 00:20:20,572 Kiedy ci powiem, rzuć to tak daleko jak możesz. 186 00:20:25,920 --> 00:20:27,742 Teraz! 187 00:20:39,852 --> 00:20:41,753 - Przyjdziesz? - Gdzie oni są? 188 00:20:41,753 --> 00:20:44,861 - Powinienem tu być, ale przeliczyliśmy się. 189 00:20:44,861 --> 00:20:46,352 Pospiesz się. 190 00:20:49,336 --> 00:20:50,396 Nie rozumiem tego. 191 00:20:50,396 --> 00:20:52,123 Wracasz do Suzanne, albo pójdziesz ze mną? 192 00:20:52,123 --> 00:20:55,806 - Wracam. Jeśli ich tu nie ma, nie wiedzą, gdzie się ukrywam. 193 00:20:55,806 --> 00:20:57,740 Nie jestem pewien co do twojego miejsca. 194 00:20:57,740 --> 00:21:01,344 - Teraz, gdy jesteś już czysty, możesz bezpiecznie wczołgać się z powrotem do środka. 195 00:21:04,156 --> 00:21:08,129 - Mam 50 lat, Jacques. Nie mogę się w to mieszać. 196 00:21:08,756 --> 00:21:11,677 Zadzwoń do mnie jutro w sprawie gazet, co zrobię dla ciebie. 197 00:21:11,905 --> 00:21:14,839 Co do reszty, nie licz na mnie. 198 00:21:16,086 --> 00:21:18,165 - Pocałuj ode mnie Suzanne. 199 00:21:18,738 --> 00:21:20,913 - Potrzebujesz podwózki? - Pojadę metrem. 200 00:22:07,381 --> 00:22:09,502 - Idziesz do domu? - Nie. 201 00:22:11,019 --> 00:22:13,434 Będziesz musiał wziąć kilkudniowy urlop. 202 00:22:13,683 --> 00:22:15,201 - Jak to możliwe? 203 00:22:15,852 --> 00:22:19,084 - Przepraszam. Nie chciałem cię zdobyć zaangażowane, ale teraz to się skończyło. 204 00:22:20,458 --> 00:22:22,949 Pamiętacie Pierrota? - Mignot? 205 00:22:24,514 --> 00:22:29,518 - Zabili go wczoraj w nocy. Chcą na mnie wywrzeć presję. 206 00:22:29,518 --> 00:22:32,419 Nie mogę cię zostawić na otwartej przestrzeni. Możesz być następny. 207 00:22:33,638 --> 00:22:35,651 - Chodzi o diamenty? 208 00:22:37,192 --> 00:22:41,061 Rouxel odwiedziła mnie 3 tygodnie temu. Nie wiedziałem, że wychodzisz, 209 00:22:41,061 --> 00:22:44,637 więc nie zrozumiałem. Teraz tak. 210 00:22:47,072 --> 00:22:50,827 Jest teraz superintendentem. Jakub... 211 00:22:52,842 --> 00:22:55,433 Czy to ty zabiłeś jubilera? 212 00:22:55,433 --> 00:22:57,163 - Nie czytałeś gazet? 213 00:22:57,163 --> 00:23:02,122 Powiedzieli, że Chabry mnie zaskoczył przy sejfie i strzeliłem. 214 00:23:02,122 --> 00:23:05,147 - I co powiesz? - Nic nie mówię. 215 00:23:11,622 --> 00:23:13,564 Zabiorę cię do Wersalu. Jest duży i wystarczająco daleko. 216 00:23:13,564 --> 00:23:14,915 Będziesz trzymać się z dala od kłopotów. 217 00:23:16,787 --> 00:23:19,053 - No cóż, uciekam. 218 00:23:19,053 --> 00:23:21,623 - Nie, nie jesteś, ponieważ Nie mam zamiaru biegać. 219 00:23:21,623 --> 00:23:23,559 - Jakie masz plany? 220 00:23:25,092 --> 00:23:28,307 - Aby wziąć udział w bójce i załatw to szybko. 221 00:23:28,307 --> 00:23:30,491 Istnieją trzy możliwe wyniki. 222 00:23:30,491 --> 00:23:32,126 Po pierwsze, zabiją mnie. 223 00:23:32,126 --> 00:23:34,441 Po drugie, Rouxel wrzuca mnie z powrotem do środka. 224 00:23:34,441 --> 00:23:37,416 Po trzecie, udaje mi się i zniknąć z diamentami. 225 00:23:38,102 --> 00:23:40,274 Nie powinienem brać maksymalnie dłużej niż 3 dni. 226 00:23:41,068 --> 00:23:42,628 - Co najwyżej. 227 00:23:56,919 --> 00:23:59,647 - Kim do cholery jestem będziesz robić w Wersalu? 228 00:23:59,911 --> 00:24:03,892 - Będziesz pasować do Trianon. Czy będziesz na mnie czekać? 229 00:24:06,463 --> 00:24:08,711 - Robię to nawet wbrew mojej woli. 230 00:24:37,414 --> 00:24:39,555 - Ładne więzienie. 231 00:24:39,945 --> 00:24:41,875 - Zatrzymam się u ciebie, daj mi klucze. 232 00:24:42,253 --> 00:24:45,136 Potrzebuję miejsca, zanim się zastanowię co się dzieje. 233 00:24:45,462 --> 00:24:47,693 - Bo nie masz zielonego pojęcia? 234 00:24:47,693 --> 00:24:51,038 - Tylko przebłysk. Nie bardzo. Dzięki. 235 00:24:51,472 --> 00:24:54,791 - Nie spałeś. Nie odpoczniesz trochę przed wyjazdem? 236 00:24:55,031 --> 00:24:59,433 - Zrób to dla nas obu. I zamknij się za mną. Zadzwonię do ciebie. 237 00:25:08,163 --> 00:25:09,612 - Kurwa. 238 00:25:18,745 --> 00:25:21,802 - Zarezerwowałeś, proszę pana? - Nie. 239 00:25:21,802 --> 00:25:23,624 - Więc jeśli zechciałbyś zaczekać... - Nie. 240 00:25:23,624 --> 00:25:25,590 - Przepraszam? - Chcę pana Ruggeriego. 241 00:25:25,590 --> 00:25:30,802 - Nie ma go tutaj, proszę pana. Ale gdybyś poczekał przy barze... 242 00:25:31,057 --> 00:25:32,804 - Poczekam tam. 243 00:25:34,514 --> 00:25:37,008 - Jakie imię mam...? - Bez imienia. Tylko przyjaciel. 244 00:25:37,943 --> 00:25:39,239 - Tylko przyjaciel. 245 00:26:14,551 --> 00:26:20,042 Drań! Miałem cię zanotowałem w swoim pamiętniku za rok 1987. 246 00:26:20,705 --> 00:26:23,393 Zwolniony warunkowo? Cóż, miło cię widzieć. 247 00:26:25,338 --> 00:26:28,114 Garnitur wyszedł z mody, inaczej wyglądasz dobrze. 248 00:26:28,114 --> 00:26:31,328 - Na razie produkcja spodni to najmniejszy z moich problemów. 249 00:26:32,170 --> 00:26:33,857 Potrzebuję twojej pomocy, Gino. 250 00:26:35,015 --> 00:26:36,462 - Spójrz... 251 00:26:36,948 --> 00:26:39,819 Stary Gino nie żyje. Jestem na 100% na poziomie. 252 00:26:39,819 --> 00:26:42,419 Zarabiam pieniądze. Mam dzieci. 253 00:26:42,638 --> 00:26:46,194 W niedzielę zabieram je do parku, i jeśli zachowam się niewłaściwie, 254 00:26:46,446 --> 00:26:49,682 to tylko podatki. Masz pomysł? 255 00:26:50,532 --> 00:26:51,999 Czy będziesz jeść? 256 00:26:51,999 --> 00:26:55,949 Przepraszam, że nie mogę do Was dołączyć, ale później powiesz mi wszystko. 257 00:26:56,679 --> 00:26:58,011 - Nie jestem głodny. 258 00:26:59,361 --> 00:27:03,479 Patrzeć. Kilku żółtodziobów siedzi mi na ogonie. 259 00:27:03,479 --> 00:27:05,804 Zeszłej nocy zabili Mignota. Być może o tym czytałeś. 260 00:27:05,804 --> 00:27:08,500 - Nie. Czytam tylko stronę sportową. 261 00:27:09,091 --> 00:27:14,010 - Wiem tylko, że to ich najlepsza broń to duży, kędzierzawy facet, około 30. 262 00:27:14,010 --> 00:27:16,318 Nie mam pojęcia, kim oni są i dla kogo pracują. 263 00:27:16,531 --> 00:27:18,503 - Skąd chcesz, żebym wiedział? 264 00:27:18,825 --> 00:27:21,228 - Czy ktoś ze starej gwardii jest jeszcze w pobliżu? 265 00:27:21,513 --> 00:27:24,006 - Niektórzy z nich. - Martelu? 266 00:27:24,006 --> 00:27:27,892 - Martwy. Musiał przejść operację na jego żylaki, 267 00:27:27,892 --> 00:27:31,164 ale poszło źle. Musieli amputować nogę. 268 00:27:31,838 --> 00:27:34,443 Zmarł dwa dni później. 269 00:27:35,782 --> 00:27:38,574 - A Lorca? - Pochowali go 2 lata temu. 270 00:27:39,139 --> 00:27:41,617 Miał zawał serca w wannie. 271 00:27:41,617 --> 00:27:44,799 Idź, pomyśl. Tylko ja zostałem. 272 00:27:44,799 --> 00:27:47,139 Burżua żyjący swoimi wspomnieniami. 273 00:27:47,713 --> 00:27:50,805 Więc upał nie jest pochodzi od nas, Jacques. 274 00:27:51,102 --> 00:27:54,264 - Ale ktoś musi być prowadzenie żółtodziobów. 275 00:27:54,264 --> 00:27:56,761 - Prowadząc ich dokąd? 276 00:27:59,305 --> 00:28:03,205 - OK. Potrzebuję trochę papierów. - Jacques, te dni już minęły. 277 00:28:04,344 --> 00:28:08,665 Jeśli chcesz mieć miejsce na nocleg, trochę kasy, kobieta - to proste. 278 00:28:08,915 --> 00:28:11,271 Ale to wszystko. Spróbuj zrozumieć. 279 00:28:11,271 --> 00:28:14,116 - Wystarczy, Gino. Możesz robić papiery. 280 00:28:14,116 --> 00:28:18,086 I w ten sposób wszystko pozostaje ciche. W przeciwnym razie mogę stracić cierpliwość 281 00:28:18,086 --> 00:28:21,165 słucham o twoim Niedziele w parku. 282 00:28:27,437 --> 00:28:29,341 - Gdzie cię znaleźć? 283 00:28:32,169 --> 00:28:35,081 - Nigdzie. Zaczekam tutaj. 284 00:28:54,178 --> 00:28:56,860 - „Chez Gino”, w czym mogę pomóc? 285 00:28:57,567 --> 00:28:59,479 Bardzo dobrze, nie ma problemu. 286 00:29:14,308 --> 00:29:17,593 - Oto adres. Obawiam się, że to może być bardzo drogie. 287 00:29:19,656 --> 00:29:21,672 Przykro mi, Jacques'ie. - O czym? 288 00:29:21,993 --> 00:29:25,427 - Wszystko to. Upływający czas, rzeczy, które się zmieniają. 289 00:29:25,897 --> 00:29:27,966 - Czy to twoja wina, że ​​czas mija? 290 00:29:29,806 --> 00:29:32,093 - Nie. - W takim razie nie przepraszaj. 291 00:29:42,968 --> 00:29:46,931 - Cześć Darnay. Rouxel. Na wypadek, gdybyś zapomniał. 292 00:29:47,465 --> 00:29:50,527 - Nadinspektor. - Ach, słyszałeś. Dobry. 293 00:29:52,922 --> 00:29:55,588 Czytać gazety? Mignot został zgaszony. - Tak. 294 00:29:55,588 --> 00:29:58,101 - Wygląda na to, że było czterech młodych chłopaków w szarym samochodzie. 295 00:29:58,101 --> 00:30:01,552 Jak poradził sobie Mignot w ich złych książkach jest tajemnicą. 296 00:30:02,384 --> 00:30:04,340 Widziałeś go potem? wyszedłeś? 297 00:30:04,340 --> 00:30:06,326 - Nie. - Więc jakie masz plany? 298 00:30:06,326 --> 00:30:08,604 - Znajdź ciche studio i idź do pracy. 299 00:30:08,927 --> 00:30:10,100 - Naprawdę? 300 00:30:12,452 --> 00:30:14,138 A jaka praca? 301 00:30:14,138 --> 00:30:17,028 - Działalność restauracyjna. Już to zrobiłem rozmawiałem z Ruggerim. Pamiętasz go? 302 00:30:17,028 --> 00:30:19,927 - Jak mogę zapomnieć, że on jest taki łagodny, taki przestrzegający prawa. 303 00:30:20,441 --> 00:30:22,438 Czy musimy iść tak szybko? - Tak. 304 00:30:22,846 --> 00:30:25,452 - W porządku. To nie byłeś ty który zastrzelił jubilera. 305 00:30:26,743 --> 00:30:29,508 Jesteś zbyt profesjonalny zrobić coś takiego. 306 00:30:29,508 --> 00:30:32,860 Myślę, że miałeś wspólnika, prawdopodobnie amator. 307 00:30:33,097 --> 00:30:35,434 Mignot nauczył Cię otwierać sejf, 308 00:30:35,434 --> 00:30:38,403 drugi wskazał ci diamenty. 309 00:30:38,819 --> 00:30:42,748 Być może ktoś bliski Chabry'emu, dlatego musiał go zabić. 310 00:30:42,748 --> 00:30:45,190 Co powiesz? - Nic. słucham. 311 00:30:45,190 --> 00:30:47,490 - I myślę, że twoim wspólnikiem chce kamieni. 312 00:30:47,490 --> 00:30:51,017 Myślałaś, że zostawi je tobie ponieważ sam wziąłeś rap. 313 00:30:51,017 --> 00:30:53,625 Ale on ich chce. I jakby przypadkiem, 314 00:30:53,625 --> 00:30:56,383 biedny Mignot, który żył spokojnie przez 8 lat zostaje zabity 315 00:30:56,383 --> 00:30:58,585 tak jak zostałeś uwolniony z więzienia. 316 00:30:58,585 --> 00:31:00,127 To niepokojące, prawda? 317 00:31:01,938 --> 00:31:04,869 Albo ty, albo on, Darnay. stać mnie na czekanie, 318 00:31:04,869 --> 00:31:08,082 i chwyć tego, który został. Jak myślisz? 319 00:31:13,604 --> 00:31:15,087 - Ciekawy. 320 00:31:36,928 --> 00:31:38,493 W porządku. 321 00:31:39,366 --> 00:31:43,276 Gdyby nie przyszli, chodźmy ich znaleźć. 322 00:31:47,956 --> 00:31:49,157 Cześć, dzieciaku. 323 00:34:29,478 --> 00:34:33,907 Samatan, Sebastian. Urodzony 5 grudnia 1959 w Tulonie. 324 00:34:36,112 --> 00:34:39,937 Jakaś niespodzianka. Podążając za M. Darnayem spokojnie wzdłuż ulicy, 325 00:34:40,245 --> 00:34:42,665 wchodzisz do budynku i znajdź się w piwnicy 326 00:34:42,665 --> 00:34:46,064 twarzą w twarz z tym samym M. Darnay. Zabawne, co? 327 00:34:49,491 --> 00:34:51,287 Kto cię przysłał? 328 00:34:54,063 --> 00:34:55,914 - Mylisz się, tato. 329 00:34:55,914 --> 00:34:58,868 Weź mój portfel, jeśli chcesz, ale nigdy wcześniej cię nie widziałem. 330 00:34:59,081 --> 00:35:00,657 - A Mignot? 331 00:35:01,187 --> 00:35:02,591 - Kim on jest? 332 00:35:08,427 --> 00:35:09,977 - Prawidłowy. 333 00:35:13,701 --> 00:35:16,921 Zacznę od nowa. Dla kogo pracujesz? 334 00:35:18,411 --> 00:35:20,938 - Sauvata. Gerarda Sauvata. 335 00:35:21,145 --> 00:35:23,018 - Ten duży, kręcony? - Tak. 336 00:35:23,731 --> 00:35:28,113 - Ale on nie jest wielkim szefem. Kto wydaje rozkazy Sauvatowi? 337 00:35:28,113 --> 00:35:31,795 - Nie wiem. Przysięgam! Jestem tylko piechotą. 338 00:35:32,646 --> 00:35:34,836 - Dlaczego Mignot został zabity? 339 00:35:35,710 --> 00:35:38,440 - Sauvat miał dla niego kontrakt. 340 00:35:38,928 --> 00:35:41,593 Ale umowa była zabić go w twojej obecności. 341 00:35:43,402 --> 00:35:45,056 Taka była praca. 342 00:35:52,383 --> 00:35:55,070 - Trzymaj się rozmowy, zostaw broń mnie. 343 00:36:00,342 --> 00:36:02,742 Jak długo czy byłeś na moim ogonie? 344 00:36:04,118 --> 00:36:06,895 - Zabraliśmy cię na stacji kolejowej. 345 00:36:07,785 --> 00:36:10,281 Od tego czasu nigdy nie straciłem cię z oczu. 346 00:36:10,484 --> 00:36:12,429 To nie było trudne. 347 00:36:13,120 --> 00:36:15,144 - Dlaczego mnie nie złapałeś? 348 00:36:15,551 --> 00:36:17,452 - To nie była ta praca. 349 00:36:18,111 --> 00:36:19,933 Sauvat wiedział wszystko. 350 00:36:19,933 --> 00:36:23,833 Wiedział o tym, jeśli nie znajdziesz Mignota poszedłbyś do swojego ptaka. 351 00:36:25,080 --> 00:36:26,753 Czekaliśmy na ciebie u Ruggeri's, 352 00:36:26,753 --> 00:36:29,106 i nawet widzieliśmy cię z policjantem. 353 00:36:29,919 --> 00:36:32,337 Nie miałeś zbyt wielu opcji. 354 00:36:32,600 --> 00:36:34,400 Podobnie jak z diamentami. 355 00:36:34,400 --> 00:36:36,968 - Naprawdę? Powiedz mi. 356 00:36:36,968 --> 00:36:40,932 - W '74, zanim Rouxel cię aresztował, 357 00:36:40,932 --> 00:36:43,167 byłeś u siebie, 358 00:36:43,167 --> 00:36:45,547 potem do Garches, a następnie do swojego banku. 359 00:36:47,295 --> 00:36:50,227 Więc nie mogłeś się ukryć diamenty gdziekolwiek indziej. 360 00:36:50,227 --> 00:36:52,120 - Skąd to wszystko wiesz? 361 00:36:52,883 --> 00:36:55,376 - Sauvata. On wie wszystko. 362 00:36:56,488 --> 00:36:58,965 - Czy on wie gdzie dokładnie Byłem w Garches? 363 00:36:58,965 --> 00:37:00,921 - Nie, ale... 364 00:37:04,403 --> 00:37:05,764 - Co jest zabawne? 365 00:37:05,764 --> 00:37:08,335 - Nic. Po prostu myślę. 366 00:37:10,281 --> 00:37:12,101 Jesteś idiotą, Tato. 367 00:37:14,048 --> 00:37:16,701 Ponieważ wszystko, co ci powiem nic ci nie pomoże. 368 00:37:16,701 --> 00:37:18,513 Kiedy się ze mną droczysz, 369 00:37:18,513 --> 00:37:20,787 moi kumple się opiekują swojego ptaka. 370 00:37:20,787 --> 00:37:22,398 W Wersalu. 371 00:37:22,830 --> 00:37:24,532 Więc jeśli chcesz zobaczyć ją w jednym kawałku, 372 00:37:24,532 --> 00:37:26,714 lepiej się mną opiekuj. 373 00:37:27,578 --> 00:37:29,055 To będzie zwykła zamiana. 374 00:37:29,274 --> 00:37:31,614 Oczywiście z wrzuconymi diamentami. 375 00:37:32,353 --> 00:37:33,891 To oczywiste. 376 00:37:35,411 --> 00:37:36,577 - Bez słów. 377 00:37:44,860 --> 00:37:46,623 - Hotel Trianon. 378 00:37:46,623 --> 00:37:48,121 - Pokój 312. 379 00:37:48,121 --> 00:37:50,646 - Jest późno, proszę pana. W zasadzie... 380 00:37:50,646 --> 00:37:53,537 - Pieprzyć twoją zasadę, daj mi pokój 312. 381 00:37:53,537 --> 00:37:55,607 - Bardzo dobrze, proszę pana. 382 00:37:58,963 --> 00:38:01,536 - Tak? - Clarisso! Czy wszystko jest w porządku? 383 00:38:01,536 --> 00:38:03,782 - spałem, poszedłem na spacer, zrobiłem zakupy, 384 00:38:03,782 --> 00:38:06,124 teraz skończyły mi się pomysły. Kiedy przyjedziesz? 385 00:38:06,124 --> 00:38:09,273 - Teraz. Zamknij drzwi i otwarte dla nikogo. 386 00:38:09,616 --> 00:38:11,574 - Chcesz mnie całą dla siebie? 387 00:38:11,574 --> 00:38:13,142 - Ubieraj się i czekaj na mnie. 388 00:39:06,496 --> 00:39:07,949 - Kto to jest? - To ja, otwórz. 389 00:39:09,146 --> 00:39:12,458 Jesteś gotowy? Weź walizkę, Ureguluję rachunek. 390 00:39:12,458 --> 00:39:13,857 - Gdzie teraz? 391 00:39:13,857 --> 00:39:15,782 - Nie wiem, ale cię zatrzymam ze mną na razie. 392 00:39:15,782 --> 00:39:18,402 - Powiesz mi coś, czy umrę jako nieświadomy głupiec? 393 00:39:18,650 --> 00:39:19,754 - W samochodzie. 394 00:39:31,985 --> 00:39:35,594 - Hej, jadłeś śniadanie pięć razy? - Nudziłem się. 395 00:39:37,247 --> 00:39:40,830 - A za telefon, ile to jest... 396 00:39:53,731 --> 00:39:57,584 - Mówiłem ci Nie chciałem umrzeć jako głupiec... 397 00:39:57,584 --> 00:40:00,470 - Nie mów... nie mów... 398 00:40:02,144 --> 00:40:04,994 - To boli... kurwa... 399 00:40:30,808 --> 00:40:33,358 - Nadinspektor Rouxel. Pokaż mi jego oświadczenie. 400 00:40:35,189 --> 00:40:36,478 - Oto jest, proszę pana. 401 00:40:49,140 --> 00:40:51,322 - Wiedza o tym jest niebezpieczna, Darnay. 402 00:40:51,322 --> 00:40:53,462 Najpierw Mignot, teraz Clarisse. 403 00:40:54,507 --> 00:40:56,551 Myślisz, że Ruggeri powinien się martwić? 404 00:40:57,147 --> 00:40:59,714 Swoją drogą, wiesz zapłaci ubezpieczyciel 405 00:40:59,714 --> 00:41:01,772 10% wartości kamieni za ich powrót? 406 00:41:01,772 --> 00:41:04,706 Podczas oficjalnej oceny są warte 6 milionów. 407 00:41:05,786 --> 00:41:07,715 Całkiem spora paczka. 408 00:41:08,905 --> 00:41:10,446 Nie sądzisz? 409 00:41:18,746 --> 00:41:21,198 Prezent od moich kolegów, na mój awans. 410 00:41:23,694 --> 00:41:25,100 To złoto. 411 00:41:28,531 --> 00:41:30,569 Nie możesz dostać się do diamentów. 412 00:41:30,569 --> 00:41:33,379 Jedyny pewny sposób, żeby je zdobyć jest powiedzieć mi, gdzie oni są. 413 00:41:33,379 --> 00:41:34,909 - Chcesz 10% nagrody? 414 00:41:34,909 --> 00:41:36,675 - Jest tak dobry jak mój. 415 00:41:37,672 --> 00:41:39,981 Ale nie musisz być martwy żebym to dostał. 416 00:41:39,981 --> 00:41:42,082 Ponieważ tym razem to ty będą strzelać, 417 00:41:42,082 --> 00:41:43,507 nie twoi przyjaciele. 418 00:41:43,769 --> 00:41:45,130 Śledzisz? 419 00:41:45,130 --> 00:41:46,982 - Nie. - Do cholery, nie. 420 00:41:48,122 --> 00:41:50,575 Zabiją cię i tyle nie muszą się dzielić. 421 00:41:50,575 --> 00:41:54,708 Ale nie mogą tego zrobić dopóki nie znajdą kamieni. 422 00:41:54,708 --> 00:41:58,906 Dlatego sprzątają wokół ciebie. 423 00:41:59,188 --> 00:42:02,868 Zabili Clarisse i Mignota, kto mógł ci pomóc, 424 00:42:02,868 --> 00:42:05,688 żebyś poszedł i dostał kamienie wcześniej. 425 00:42:07,319 --> 00:42:11,437 Mając 40 lat, ze swoją historią, 426 00:42:11,768 --> 00:42:13,777 i twoja duma, 427 00:42:14,150 --> 00:42:16,022 nie pójdziesz do pracy. 428 00:42:16,022 --> 00:42:19,361 Oni to wiedzą. I sprzątają. 429 00:42:20,962 --> 00:42:22,579 Masz przejebane, Darnay. 430 00:42:26,203 --> 00:42:27,574 - Mogę iść? 431 00:42:27,574 --> 00:42:29,371 - O tak. Jesteś wolny. 432 00:42:34,264 --> 00:42:35,170 Czekać. 433 00:42:36,119 --> 00:42:37,608 Podwiozę cię do Paryża. 434 00:42:38,413 --> 00:42:39,552 - Dlaczego? 435 00:42:39,552 --> 00:42:41,252 - Bo się martwię. - Nie jestem. 436 00:42:41,252 --> 00:42:44,172 - Nie kłóć się, jest źle na moje ciśnienie krwi. 437 00:42:56,291 --> 00:42:57,726 - W twoim samochodzie jest zimno. 438 00:42:57,726 --> 00:42:59,239 - Zepsuł się grzejnik. 439 00:43:02,274 --> 00:43:05,139 Wiesz, gdybyś mi zaufał, Mógłbym to zdjąć. 440 00:43:05,939 --> 00:43:08,740 Niech ci płacą nagrodę pieniężną w wysokości 10%. 441 00:43:10,083 --> 00:43:11,501 Pomyśl o tym. 442 00:43:11,908 --> 00:43:13,794 - A co chcesz w zamian? 443 00:43:14,193 --> 00:43:15,827 - Zabójca Chabry'ego. 444 00:43:16,680 --> 00:43:18,179 - Jestem zabójcą Chabry'ego. 445 00:43:18,179 --> 00:43:21,547 - Nie, nie jesteś. Jeśli to ty, jutro przejdę na emeryturę. 446 00:43:23,328 --> 00:43:24,781 Dobrze? 447 00:43:25,483 --> 00:43:26,883 - To uczciwy układ. 448 00:43:27,917 --> 00:43:29,232 - Zaczynamy? 449 00:43:29,232 --> 00:43:30,899 - Nie, powiedziałem tylko, że to uczciwy układ. 450 00:43:30,899 --> 00:43:33,107 Gdybym wiedział, gdzie są kamienie, to mogło zadziałać. 451 00:43:33,107 --> 00:43:34,854 Szkoda, że ​​nie. 452 00:43:38,708 --> 00:43:40,955 - Mam cię zawieźć Miejsce Clarisse? 453 00:43:42,908 --> 00:43:45,603 Nie będzie szczelnie zamknięte do około 11. 454 00:44:16,931 --> 00:44:19,100 Ona nie żyje, dzieciaku. 455 00:44:20,673 --> 00:44:22,409 Bardzo mi przykro. 456 00:44:36,304 --> 00:44:39,626 - Yvette Chabry. - Doktorze Chabry, proszę. 457 00:44:39,626 --> 00:44:42,764 - Ale mój mąż nie żyje od 8 lat. 458 00:44:42,764 --> 00:44:44,655 - Przepraszam. Jeana-Marca Chabry’ego. 459 00:44:44,655 --> 00:44:48,816 - Ach, lekarz. nie mam widziałem mojego siostrzeńca od lat, 460 00:44:48,816 --> 00:44:50,706 ale myślę ma praktykę w Chartres. 461 00:44:50,706 --> 00:44:52,100 - Powiedziałeś Chartres? - Tak. 462 00:44:52,100 --> 00:44:53,557 - Po stokroć dziękuję, madame. 463 00:45:43,283 --> 00:45:45,447 - Tak? Nie chcę tego. 464 00:45:45,447 --> 00:45:46,981 - Co to jest? - Cokolwiek sprzedajesz. 465 00:45:46,981 --> 00:45:50,086 - Niczego nie sprzedam. - Więc czego chcesz? 466 00:45:50,801 --> 00:45:53,579 - Zaczniemy od nowa? Czy ty jesteś pani Chabry? 467 00:45:53,579 --> 00:45:54,621 - Tak. 468 00:45:54,621 --> 00:45:57,490 – Marka Baroisa. Przyjaciel Twojego męża. 469 00:45:59,960 --> 00:46:02,734 - Imię nie mówi nic, ale wydaje mi się, że widziałem cię już wcześniej. 470 00:46:02,734 --> 00:46:04,029 Wejdź. 471 00:46:09,394 --> 00:46:10,470 Podążaj za mną. 472 00:46:21,796 --> 00:46:23,178 Usiądź. 473 00:46:28,694 --> 00:46:31,124 Więc jesteś przyjacielem mojego byłego męża. 474 00:46:31,124 --> 00:46:32,347 - Były? 475 00:46:33,435 --> 00:46:36,324 - Albo wkrótce-były-były. Rozwodzimy się. Nie wiedziałeś? 476 00:46:36,555 --> 00:46:39,097 - Nie, nie widziałem Jean-Marca od... - Jak długo? 477 00:46:39,097 --> 00:46:41,514 - Osiem lat. - Naprawdę? 478 00:46:41,514 --> 00:46:43,374 - Tak, byłem za granicą. 479 00:46:45,041 --> 00:46:47,255 - Przypuszczam, że jest ci winien pieniądze? 480 00:46:47,255 --> 00:46:48,473 - Tak, ale jak to zrobiłeś...? 481 00:46:48,690 --> 00:46:51,000 - Och, to już nie ten mężczyzna wiedziałeś, monsieur... 482 00:46:51,000 --> 00:46:53,682 - Barois. Co się z nim stało? 483 00:46:53,682 --> 00:46:56,211 - To chory człowiek i alkoholik. 484 00:46:57,135 --> 00:46:59,893 - Widzę. Przepraszam. 485 00:47:08,397 --> 00:47:11,019 - Zwrócę ci pieniądze. Ile to było? 486 00:47:11,797 --> 00:47:15,492 - O nie, nie możesz spłacić długów mężczyzny, z którym się rozwodzisz. 487 00:47:16,010 --> 00:47:18,570 Czy jest w Paryżu, czy nadal w Chartres? 488 00:47:19,908 --> 00:47:21,466 - Zostań na lunch. 489 00:47:21,934 --> 00:47:24,294 Dzieci są w szkole, żebyśmy mogli porozmawiać. 490 00:47:24,294 --> 00:47:26,072 Nie masz nic przeciwko omletowi? 491 00:47:26,820 --> 00:47:28,569 - Zupełnie nie. 492 00:47:54,681 --> 00:47:56,647 - Czy to była duża kwota? 493 00:47:56,647 --> 00:47:58,770 - Chodziło o otwarcie jego gabinetu. 494 00:47:59,764 --> 00:48:02,857 Powiedział, że wujek mu da pożyczkę, a on mi ją spłaci. 495 00:48:04,651 --> 00:48:07,252 - Jego wujek został zabity. - Oh. 496 00:48:08,289 --> 00:48:11,834 - Był jubilerem. Któregoś dnia zaskoczył złodzieja 497 00:48:12,115 --> 00:48:14,030 i został zastrzelony. Płynny? 498 00:48:14,329 --> 00:48:16,899 - Przepraszam? Tak. Nie za dużo. 499 00:48:17,588 --> 00:48:19,677 - To w końcu był mój ojciec kto mu pomógł, ale potem 500 00:48:19,895 --> 00:48:22,989 zaczął pić. Ile jest ci winien? 501 00:48:24,372 --> 00:48:25,875 - 15 000 franków. 502 00:48:26,185 --> 00:48:28,662 - Zapłacę ci. Mam pieniądze. 503 00:48:28,662 --> 00:48:30,004 Tak jest lepiej. 504 00:48:31,239 --> 00:48:33,061 - Nie chcesz powiedzieć mi, gdzie on jest? 505 00:48:33,799 --> 00:48:37,072 - Ostatnio słyszałem, że wynajmował mieszkanie przy rue de la Convention. 506 00:48:41,844 --> 00:48:45,481 - Bardzo dobrze. - Bardzo dobrze, co? 507 00:48:46,125 --> 00:48:49,085 - Przyjmę zwrot pieniędzy od ciebie, ale bez czeku. 508 00:48:49,394 --> 00:48:51,361 - Gotówka? Jeśli myślisz, że... 509 00:48:51,361 --> 00:48:53,702 - Ani czeku, ani gotówki. 510 00:49:06,746 --> 00:49:08,716 - Musisz iść? - Tak. 511 00:49:09,463 --> 00:49:11,690 - Do Paryża? - Generalnie tak. 512 00:49:12,521 --> 00:49:14,873 - Co będziesz tam robić? 513 00:49:15,349 --> 00:49:17,486 - Żyję z dnia na dzień. 514 00:49:17,486 --> 00:49:18,824 Żadnych konkretnych planów. 515 00:49:18,824 --> 00:49:22,736 - Zabierz mnie ze sobą. - Nie. To by skomplikowało sprawę. 516 00:49:23,422 --> 00:49:27,433 Za tydzień lub dwa wyjeżdżam za granicę. Właśnie przejeżdżam. 517 00:49:28,017 --> 00:49:29,944 - Wiem jak to jest. 518 00:49:30,254 --> 00:49:33,439 O nic nie proszę z wyjątkiem tego, co możesz dać. 519 00:49:33,799 --> 00:49:37,637 A potem wrócę do mojego mieszczańskiego, prowincjonalnego życia. 520 00:49:38,180 --> 00:49:39,915 Żadnych skarg. 521 00:49:40,646 --> 00:49:42,423 - A twoje dzieci? 522 00:49:57,263 --> 00:50:00,487 - Matka? Mógłbyś odebrać dzieci ze szkoły? 523 00:50:00,487 --> 00:50:01,953 Muszę jechać do Paryża. 524 00:50:01,953 --> 00:50:04,043 Tylko dwa, trzy dni. 525 00:50:04,839 --> 00:50:06,138 Doskonały. 526 00:50:06,138 --> 00:50:08,958 Lucjan trochę kaszle, daj mu syrop. 527 00:50:09,223 --> 00:50:12,365 I trzymaj Virginie z daleka wychodzę sam, jak ostatnim razem. 528 00:50:12,967 --> 00:50:14,654 Zadzwonię do ciebie. 529 00:50:17,836 --> 00:50:19,008 Proszę bardzo. 530 00:50:19,008 --> 00:50:21,412 Trzy dni. Nie ma czasu do stracenia. 531 00:50:41,836 --> 00:50:42,858 Wejdź. 532 00:50:43,918 --> 00:50:47,090 - Nic przez przypadek, nigdy nic niespodziewanego. 533 00:50:47,090 --> 00:50:50,002 Zawsze obserwowany. Niemożliwe. 534 00:50:53,466 --> 00:50:54,670 Dziękuję. 535 00:50:57,624 --> 00:51:00,922 A dla mnie rezygnacja nieoczekiwanym jest porzucenie życia. 536 00:51:03,825 --> 00:51:05,572 To moja filozofia. Co z tobą? 537 00:51:05,778 --> 00:51:07,569 - Całkowicie się zgadzam. 538 00:51:09,235 --> 00:51:12,699 - Co dalej? Mały spacer, czy prosto do łóżka? 539 00:51:14,009 --> 00:51:16,111 - Możesz sobie dogodzić, ale mam rzeczy do zrobienia. 540 00:51:17,378 --> 00:51:18,565 - Rzucasz mnie? 541 00:51:18,565 --> 00:51:20,479 - Tylko na jakąś godzinę, możesz to znieść? 542 00:51:20,479 --> 00:51:23,336 - Nie będzie łatwo. No cóż. 543 00:51:52,068 --> 00:51:53,771 - Jean-Marc Chabry? - Pierwsze piętro, 544 00:51:53,771 --> 00:51:56,361 ostatnie drzwi po lewej stronie. Zapukaj mocno, prawdopodobnie jest pijany. 545 00:51:56,610 --> 00:51:58,231 - Czy często jest pijany? - Cały czas. 546 00:53:31,234 --> 00:53:33,687 - Wracamy do punktu wyjścia za 1000 franków. 547 00:54:13,718 --> 00:54:15,943 - Powiedziałbym, że wyglądasz na zmęczonego, Jacques. 548 00:54:17,706 --> 00:54:19,302 Szkocka, Martini? 549 00:54:19,551 --> 00:54:21,717 - Trochę whisky z dużą ilością Perriera. 550 00:54:24,180 --> 00:54:25,866 Gino, potrzebuję pieniędzy. 551 00:54:26,146 --> 00:54:28,143 - Nie ma problemu, Jacques. 552 00:54:31,928 --> 00:54:36,076 Biorę 25% i to tylko tyle dla przyjaciół, którzy mają poręczyciela. 553 00:54:37,137 --> 00:54:39,322 Ale to tylko Twój przypadek, prawda? 554 00:54:39,980 --> 00:54:42,898 Więc, ile? 10 tysięcy, 20? 555 00:54:43,535 --> 00:54:47,544 Więcej? 40? Mogę zrobić 40. 556 00:54:48,728 --> 00:54:50,866 To mnie nie doprowadzi do bankructwa. 557 00:54:52,445 --> 00:54:54,284 - A co jeśli zostanę zabity? 558 00:54:54,284 --> 00:54:56,878 - Nie, nie teraz. Na początku 559 00:54:57,078 --> 00:55:00,289 po śmierci Mignota, Nie stawiałbym na ciebie. 560 00:55:00,498 --> 00:55:02,930 Ale wciąż jesteś w pobliżu. 561 00:55:03,190 --> 00:55:04,990 Znalazłeś te dzieci? 562 00:55:04,990 --> 00:55:06,593 - Nie, jeszcze nie. 563 00:55:07,424 --> 00:55:11,052 Ja też potrzebuję broni, Gino. Mógłbyś sobie z tym poradzić? 564 00:55:12,581 --> 00:55:14,297 - Myślę, że mógłbym coś znaleźć. 565 00:55:18,412 --> 00:55:19,671 - Gino? 566 00:55:21,764 --> 00:55:23,666 Jesteś inny niż ostatnim razem. 567 00:55:23,666 --> 00:55:25,193 - Oczywiście. 568 00:55:25,193 --> 00:55:28,376 Ostatnim razem sprawiałeś kłopoty, teraz jesteś klientem. 569 00:55:29,033 --> 00:55:31,404 Biznes to wszystko, na czym mi zależy, tak jak ci mówiłem. 570 00:55:31,687 --> 00:55:32,607 Nie ruszać się z miejsca. 571 00:55:47,462 --> 00:55:48,897 Tutaj jesteś. 572 00:55:50,780 --> 00:55:54,215 40 000 franków i Python, który jest czysty. 573 00:55:57,772 --> 00:56:00,068 - Jesteś prawdziwym przyjacielem, Gino. - O nie. 574 00:56:00,288 --> 00:56:02,356 Biorę ci 8000 za broń. 575 00:56:02,356 --> 00:56:04,011 Kosztowało mnie to cztery. 576 00:56:04,011 --> 00:56:06,256 Za 6 miesięcy odzyskam 60 tys. 577 00:56:06,975 --> 00:56:09,937 Jeśli to jest przyjaźń, każdy jest święty. 578 00:56:13,546 --> 00:56:16,228 - Wiesz, cały czas Tak myślałem 579 00:56:16,228 --> 00:56:19,079 Martel, Lorca i ty czekaliście 580 00:56:19,079 --> 00:56:21,033 pomóż mi z kamieniami. 581 00:56:21,033 --> 00:56:22,657 - Zapominasz o jednym. 582 00:56:22,657 --> 00:56:26,037 Wszyscy wiedzą, że to nie byłeś ty który zabił jubilera. 583 00:56:26,037 --> 00:56:29,219 I że nie zrobiłeś zakupów ten, który to zrobił. 584 00:56:29,564 --> 00:56:32,371 - O czym ty mówisz? Honor wśród złodziei? 585 00:56:33,899 --> 00:56:35,793 - Nazwij to jak chcesz. 586 00:56:37,371 --> 00:56:38,507 Tutaj. 587 00:56:41,777 --> 00:56:44,788 „Świat podziemny odchodzi poprzez radykalną przemianę. 588 00:56:44,788 --> 00:56:49,313 Stare zasady prawa gangów i wyroki ich sędziów 589 00:56:49,313 --> 00:56:51,282 nie są już stosowane. 590 00:56:51,282 --> 00:56:53,868 Nowa przemoc jest anarchiczna, jest nowy przestępca 591 00:56:53,868 --> 00:56:57,259 uzbrojony po zęby i nie zna skrupułów. 592 00:56:57,259 --> 00:56:58,923 itp., itp. 593 00:56:59,296 --> 00:57:01,843 To są dranie masz do czynienia. 594 00:57:01,843 --> 00:57:03,820 Jutro mogą przyjechać aby zapewnić mi ochronę, 595 00:57:03,820 --> 00:57:06,931 i musiałbym zaakceptować, bo nie mam kopii zapasowej. 596 00:57:06,931 --> 00:57:09,281 Więc nie mów Pomagam ci za darmo. 597 00:57:11,485 --> 00:57:12,955 - W każdym razie dziękuję, Gino. 598 00:57:12,955 --> 00:57:15,353 Cóż, jeśli mnie nie zabiją i znajdź kamienie, 599 00:57:15,353 --> 00:57:18,037 odzyskasz swoje pieniądze. 600 00:57:18,863 --> 00:57:21,637 - Nikt nie ma powodu żeby cię teraz zabić. 601 00:57:21,637 --> 00:57:24,571 Swoją drogą, masz miejsce na nocleg? 602 00:57:24,571 --> 00:57:25,680 - Nie. 603 00:57:25,680 --> 00:57:28,719 - Mam mieszkanie na 15-tej. Nic wyjątkowego, 604 00:57:28,719 --> 00:57:30,652 ale ciszej niż w hotelu. 605 00:57:30,652 --> 00:57:32,181 - Gdzie jest 15-ta? 606 00:57:39,677 --> 00:57:41,313 - Oto jest. 607 00:57:46,763 --> 00:57:48,644 To proste, ale wygodne. 608 00:57:49,225 --> 00:57:51,567 - Nie byłoby twój kawalerski blok? 609 00:57:51,952 --> 00:57:54,937 - Powiedzmy, że to miejsce to się przydaje. 610 00:57:58,696 --> 00:58:01,488 1000 franków dziennie, plus rachunki za telefon. 611 00:58:02,841 --> 00:58:04,494 Będziesz tu bezpieczny. 612 00:58:04,494 --> 00:58:06,085 To miejsce jest Twoje. 613 00:58:08,520 --> 00:58:11,015 Łóżko jest puste, ale które można zorganizować. 614 00:58:11,328 --> 00:58:12,673 Po prostu powiedz słowo. 615 00:58:12,673 --> 00:58:15,822 Słodka, świeża dziewczyna 22 lata. Tak jak je lubię. 616 00:58:16,382 --> 00:58:18,224 Zawsze powtarzam, ładna dziewczyna 617 00:58:18,224 --> 00:58:20,719 jest lepsze niż jakąkolwiek receptę lekarską. 618 00:58:21,360 --> 00:58:23,746 - I ile dla ładnej dziewczyny? 619 00:58:24,571 --> 00:58:27,554 - Za 1500 jest twoja na noc. 620 00:58:27,554 --> 00:58:30,891 - Powiedz jej, żeby była tu o dziesiątej. 621 00:58:34,872 --> 00:58:37,008 Jak ona ma na imię? - Dolores. 622 00:58:42,049 --> 00:58:43,837 - Jest idealnie. - Dziękuję. 623 00:58:50,436 --> 00:58:52,263 - Ile? - 2950. 624 00:58:52,263 --> 00:58:53,969 - Co mam z tym zrobić? 625 00:58:54,198 --> 00:58:56,606 - Albo je zatrzymaj, albo sprzedaj, 626 00:58:56,606 --> 00:59:00,850 albo daj je chłopakom którzy chodzą za mną cały dzień. 627 00:59:02,656 --> 00:59:03,836 Miłego dnia. 628 00:59:49,981 --> 00:59:53,650 - Więc nie przyszedłeś żeby odprowadzić Clarisse. 629 00:59:53,650 --> 00:59:55,536 Ani Mignota. 630 00:59:55,536 --> 00:59:57,843 Nie przepadasz za pogrzebami. 631 01:00:00,463 --> 01:00:01,713 Białe martini. 632 01:00:04,259 --> 01:00:07,359 Martwisz mnie. Wpadniesz w kłopoty. 633 01:00:08,577 --> 01:00:10,854 - Zawsze miałeś do mnie słabość. 634 01:00:11,549 --> 01:00:15,801 - Ja? Prawie zapomniałem, że istniejesz. 635 01:00:16,126 --> 01:00:19,892 Mam pełne ręce roboty morderstwo Jean-Marca Chabry’ego. 636 01:00:20,183 --> 01:00:23,945 To zabawne, że cię widziano w hotelu z żoną, 637 01:00:24,427 --> 01:00:27,580 ale nie ma potrzeby widzieć złowrogą stronę tego. 638 01:00:27,580 --> 01:00:29,265 Po prostu ciekawi. 639 01:00:32,163 --> 01:00:33,182 Cholera. 640 01:00:35,766 --> 01:00:38,342 - To był Jean-Marc Chabry który zabił jubilera. 641 01:00:40,232 --> 01:00:43,956 - Jego własny siostrzeniec? I na dodatek lekarz? 642 01:00:48,875 --> 01:00:50,965 - Lekarz, który próbował otworzyć własną przychodnię, 643 01:00:50,965 --> 01:00:53,745 i którego rodzina odmówiła pomocy. 644 01:00:54,647 --> 01:00:56,643 Piliśmy znajomości. 645 01:00:57,436 --> 01:00:59,743 Któregoś dnia mi powiedział historię jego życia. 646 01:00:59,743 --> 01:01:02,023 Łącznie z wujkiem jubilerem. 647 01:01:02,397 --> 01:01:05,203 Postanowiliśmy więc porwać kilka kamieni, z pomocą Mignota. 648 01:01:06,700 --> 01:01:09,730 Ale wujek się pojawił w złym momencie i strzelił do nas. 649 01:01:11,477 --> 01:01:13,269 A Jean-Marc odpowiedział strzałem. 650 01:01:15,905 --> 01:01:19,119 Nawet nie wiedziałem że pakował broń. 651 01:01:20,179 --> 01:01:22,831 Tego samego dnia wynajął sejf. 652 01:01:27,042 --> 01:01:30,085 - Więc trochę odbiegłem od normy. 653 01:01:31,241 --> 01:01:34,404 - Daleko. Nigdy nawet nie widziałem diamentów. 654 01:01:35,433 --> 01:01:38,397 I szukałem swojej części odkąd wyszedłem. 655 01:01:39,069 --> 01:01:41,394 Kto napadł na Jean-Marca? 656 01:01:41,394 --> 01:01:44,184 - Według konsjerża, miał przed tobą gościa. 657 01:01:44,184 --> 01:01:47,073 Wysoki, arogancki, z kręconymi włosami. 658 01:01:48,116 --> 01:01:50,929 Być może ten, który zabił Clarisse i Mignot. 659 01:01:53,564 --> 01:01:57,807 No cóż. Moja żona gotuje gigota. 660 01:01:58,306 --> 01:01:59,834 Lepiej pobiegnę. 661 01:01:59,834 --> 01:02:01,176 - Twoja żona? 662 01:02:01,176 --> 01:02:03,424 Z tym brudnym krawatem i te cygara? 663 01:02:03,424 --> 01:02:06,931 Oglądasz za dużo telewizji... Columbo. 664 01:02:08,916 --> 01:02:11,086 - Nie wiem co o którym mówisz. 665 01:02:19,101 --> 01:02:21,538 - Pani Chabry sprawdziła, proszę pana. 666 01:02:22,599 --> 01:02:24,065 - Bardzo dobrze, dzięki. 667 01:02:42,649 --> 01:02:43,984 - Jest otwarte. 668 01:02:50,925 --> 01:02:52,283 Włącz światło. 669 01:02:55,890 --> 01:02:57,200 - Cześć. 670 01:02:59,272 --> 01:03:00,884 - Zamknij drzwi. 671 01:03:06,155 --> 01:03:07,715 Zatrzask też. 672 01:03:11,100 --> 01:03:12,688 To wszystko. 673 01:03:21,336 --> 01:03:22,750 - Już się spotkaliśmy... - Ty torebka. 674 01:03:24,139 --> 01:03:25,667 Połóż to na stole. 675 01:03:26,228 --> 01:03:27,515 Powolny. 676 01:03:33,674 --> 01:03:36,961 Więc wziąłeś trochę nadgodzin z dala od kasy. 677 01:03:38,572 --> 01:03:40,080 - Może się napijemy? 678 01:03:40,080 --> 01:03:42,174 - Powinieneś wiedzieć gdzie wszystko jest. 679 01:03:47,133 --> 01:03:49,675 - Co pijesz? - Cokolwiek. 680 01:04:06,932 --> 01:04:09,024 - To nie jest tak jak się wydaje. 681 01:04:09,458 --> 01:04:12,331 Gino trzyma mnie dla siebie. - Naprawdę? 682 01:04:21,670 --> 01:04:25,011 - Cóż, to nie ma znaczenia. - Co to jest? 683 01:04:25,883 --> 01:04:27,819 - Że nie chcesz. 684 01:04:33,214 --> 01:04:34,962 - Gdzie idziesz? 685 01:04:44,747 --> 01:04:46,682 - To Gino mnie przysłał. - Ja wiem. 686 01:04:47,317 --> 01:04:49,068 Ale nie musisz. 687 01:04:57,583 --> 01:04:59,850 - Jest za dużo światła. 688 01:05:33,090 --> 01:05:35,116 - Wiesz co? 689 01:05:36,384 --> 01:05:39,546 Gino był dziś dla mnie bardzo hojny. 690 01:05:39,546 --> 01:05:42,998 Ale teraz przeszedł samego siebie. 691 01:05:53,429 --> 01:05:55,116 - Masz dziewczynę? 692 01:06:02,104 --> 01:06:05,489 Byłem dzieckiem w '74, ale czytam gazety. 693 01:06:09,115 --> 01:06:12,544 Mówiłem sobie, miał rację żeby zabrać te diamenty. 694 01:06:17,893 --> 01:06:20,514 Jestem z Gino od 4 lat. 695 01:06:20,514 --> 01:06:23,009 Odkąd skończyłem 18 lat. 696 01:06:23,009 --> 01:06:26,924 Obiecał, że rozwiedzie się z żoną. Nadal czekam. 697 01:06:28,010 --> 01:06:30,818 Włosi nie szybko się rozwieść. 698 01:06:31,473 --> 01:06:33,707 Więc jestem przy kasie. 699 01:06:33,707 --> 01:06:36,703 Czy uważasz, że to sprawiedliwe? - To twoja sprawa. 700 01:06:37,327 --> 01:06:39,835 Czy zajmiesz całą noc z historią swojego życia? 701 01:06:46,440 --> 01:06:49,715 To ja odbieram telefon w restauracji. 702 01:06:49,715 --> 01:06:54,146 A Gino często rozmawia w mojej obecności jakbym był jakimś meblem. 703 01:06:56,685 --> 01:06:59,013 Czy pozwolisz mi zostać jeśli powiem ci, co usłyszałem? 704 01:06:59,466 --> 01:07:01,366 - Pozwolić ci zostać? Dlaczego? 705 01:07:01,366 --> 01:07:03,800 - Bo inaczej zabiją mnie. 706 01:07:04,083 --> 01:07:08,651 Dzień po twoim wyjściu zadzwonił Sylviane Chabry w Chartres. 707 01:07:08,997 --> 01:07:11,025 Gdy tylko cię rozpoznałem, Mam dryf. 708 01:07:11,681 --> 01:07:13,267 Przysięgam, że to prawda! 709 01:07:13,267 --> 01:07:15,113 To nie był pierwszy raz. 710 01:07:15,113 --> 01:07:17,500 I słyszałem, jak mówił o Mignocie i Clarisse 711 01:07:17,500 --> 01:07:19,824 z facetem o imieniu Gerard który często przychodzi. 712 01:07:21,615 --> 01:07:24,503 - Myślałeś, że to kupię? To niemożliwe. 713 01:07:24,503 --> 01:07:28,258 - To możliwe, ponieważ Gino by mnie zabił, gdybym wyszedł. 714 01:07:28,478 --> 01:07:30,631 Bo bez ciebie utknąłem 715 01:07:30,631 --> 01:07:32,929 pomiędzy jego łóżkiem i kasę fiskalną. 716 01:07:32,929 --> 01:07:34,831 Ponieważ jesteś moją jedyną szansą. 717 01:07:44,238 --> 01:07:48,411 Ten Gerard, o którym wspomniałeś, czy jest wysoki i ciemny, 718 01:07:48,411 --> 01:07:51,196 z kręconymi włosami? - To on. 719 01:07:56,219 --> 01:08:00,952 Coś się wydarzyło pewnego dnia. Gino przyszedł wcześniej i 720 01:08:00,952 --> 01:08:03,167 w złym nastroju. 721 01:08:03,167 --> 01:08:06,257 Z Gerardem i jeszcze jednym facetem. 722 01:08:07,720 --> 01:08:11,977 Rozmawiali z tyłu o jeszcze jeden, który się nie pojawił. 723 01:08:15,802 --> 01:08:18,154 Sebastiana Samatana. 724 01:08:20,119 --> 01:08:22,667 Ruggeri, ty sukinsynu. 725 01:08:23,554 --> 01:08:25,375 - Pozwolisz mi zostać? 726 01:08:29,619 --> 01:08:32,631 - Tak, Dolores. Pozwolę ci zostać. 727 01:08:34,330 --> 01:08:38,313 - Mam na imię Natalia. Dolores jest fałszywa. 728 01:08:46,613 --> 01:08:48,921 - W porządku, Nathalie. 729 01:08:56,639 --> 01:08:59,015 Jesteś tylko dzieckiem. 730 01:09:04,620 --> 01:09:06,907 - Patrzeć... - Tak? 731 01:09:09,048 --> 01:09:11,546 - Pewnie zaczyna się martwić. - Więc? 732 01:09:12,522 --> 01:09:13,695 Weź to. 733 01:09:14,200 --> 01:09:15,895 Mów o diable. 734 01:09:17,203 --> 01:09:19,656 - Hej, nie przeciągasz się? twoja noc trochę? 735 01:09:19,656 --> 01:09:22,588 - O czym ty mówisz? - Dolores nadal tam jest? 736 01:09:22,819 --> 01:09:24,737 - Tak, dlaczego? Jesteś jej tatą? 737 01:09:24,737 --> 01:09:26,626 Słuchaj, lubię ją. 738 01:09:26,626 --> 01:09:28,902 Umówiłem się z nią przez 48 godzin. 739 01:09:28,902 --> 01:09:31,215 - Słodko, ale kto się zajmie moja kasa? 740 01:09:31,215 --> 01:09:34,019 - A tak przy okazji. Opuszczam mieszkanie. 741 01:09:34,675 --> 01:09:36,487 Przeprowadzamy się do hotelu. 742 01:09:36,487 --> 01:09:38,107 - Dlaczego, nie czujesz się tam komfortowo? 743 01:09:38,107 --> 01:09:42,213 - Tak, ale muszę podejść bliżej do mojego obiektu, rozumiesz, co mam na myśli? 744 01:09:42,213 --> 01:09:44,457 - A ci gangsterzy, nie boisz się ich? 745 01:09:44,457 --> 01:09:47,778 - Nie, już o to zadbaliśmy. Po prostu dostanę wiesz co, 746 01:09:47,778 --> 01:09:51,101 zamień go na gotówkę i odeślij dziewczynę za to, co jestem ci winien. 747 01:09:51,101 --> 01:09:54,290 Do widzenia. - Żegnaj, Jacques... i życzę powodzenia. 748 01:09:57,110 --> 01:09:59,604 - Myślę, że zaczyna żałować, że cię tu wysłałem. 749 01:09:59,604 --> 01:10:01,384 - Ja też tak myślę. 750 01:10:01,384 --> 01:10:03,318 Jak szybko wyjeżdżamy? - 10 minut. 751 01:10:03,318 --> 01:10:04,520 - Kurwa! 752 01:10:11,791 --> 01:10:13,840 - Muszą tu być. 753 01:10:14,744 --> 01:10:17,644 - Ten wysoki na ławce, to jest Roberto. 754 01:10:17,644 --> 01:10:19,953 On i Gino często rozmawiają po włosku. 755 01:10:19,953 --> 01:10:22,261 - Musi być jeszcze jeden z przodu, 756 01:10:22,261 --> 01:10:24,769 i ktoś za nami. 757 01:10:25,930 --> 01:10:27,576 - Nie, nikogo nie widzę. 758 01:10:27,576 --> 01:10:30,560 Ach tak, ten mały ciemny, ubrany w kurtkę. 759 01:10:30,560 --> 01:10:31,852 Widziałem go już wcześniej. 760 01:10:31,852 --> 01:10:32,756 - Doskonały. 761 01:10:32,756 --> 01:10:34,150 - Taksówka? - Metro. 762 01:10:34,150 --> 01:10:36,973 Nie chciałbym Roberto zgubić nas w korku. 763 01:10:54,133 --> 01:10:56,598 - Wiesz, moje życie było okropne. 764 01:10:56,598 --> 01:10:59,082 Gino powtarzał, jaki jestem słodki, 765 01:10:59,313 --> 01:11:02,454 i cały czas odliczał czynsz z mojej pensji. 766 01:11:03,524 --> 01:11:05,615 Na początku wierzyłem w jego obietnice, 767 01:11:05,615 --> 01:11:07,944 i wtedy w końcu zrozumiałem. 768 01:11:07,944 --> 01:11:11,750 Któregoś dnia coś powiedziałam i on spojrzał na mnie w dziwny sposób. 769 01:11:11,750 --> 01:11:13,996 Bardzo zimno. I powiedział: 770 01:11:13,996 --> 01:11:16,597 - Zamknij się, nie masz wyboru. 771 01:11:16,597 --> 01:11:20,247 I wiedziałam, że przez niego mnie zabiją zamiast pozwolić mi odejść. 772 01:11:25,872 --> 01:11:27,565 Zabiorę go ze sobą. 773 01:11:27,565 --> 01:11:30,720 Noszę go wszędzie, on jest moim talizmanem. 774 01:11:39,232 --> 01:11:41,108 jestem gotowy. 775 01:11:43,367 --> 01:11:45,976 - Nie żałujesz? - Nie ja. 776 01:11:47,659 --> 01:11:49,310 - No cóż, chodźmy. 777 01:13:07,111 --> 01:13:10,552 - Nie powinieneś. - To tylko na godzinę. 778 01:13:11,285 --> 01:13:13,612 Jeśli do ciebie nie zadzwonię za godzinę, weź taksówkę 779 01:13:13,612 --> 01:13:16,275 do Frantela i znajdź tam pokój. 780 01:13:17,522 --> 01:13:20,340 Zabaw się, wydać część pieniędzy Gino, 781 01:13:20,340 --> 01:13:22,711 i zadzwonię do ciebie. 782 01:13:23,160 --> 01:13:26,655 Ale zostaw moją torbę tutaj, i powiedz w recepcji 783 01:13:26,655 --> 01:13:28,476 że zatrzymuję pokój. 784 01:13:28,933 --> 01:13:30,506 - Nie rozumiem. 785 01:13:31,891 --> 01:13:34,903 - Poczekaj godzinę. - Rozumiem. 786 01:13:35,577 --> 01:13:37,747 Ale nie chcę, żebyś odchodził. 787 01:13:44,126 --> 01:13:45,946 - Będziemy mieli cały czas w świecie później. 788 01:13:45,946 --> 01:13:47,615 - Tak mówią. 789 01:14:11,593 --> 01:14:14,332 - Mam wrażenie, że jesteśmy śledzeni. 790 01:14:17,668 --> 01:14:20,256 - Taki był plan. - Cienki. 791 01:14:21,078 --> 01:14:24,822 - Zatrzymaj się w tym sklepie na rogu i poczekaj kilka minut. 792 01:14:47,473 --> 01:14:49,020 - Nie to! 793 01:16:09,605 --> 01:16:12,914 - Wracaj do samochodu. Sprawdzę tylko inne wyjście. 794 01:16:20,593 --> 01:16:22,435 - Nie ruszaj się. 795 01:16:31,456 --> 01:16:33,698 - Będziesz grać, czy będziesz mieć zapomniałeś zakręcić kran? 796 01:16:33,698 --> 01:16:35,310 - Rzeczywiście, tak. 797 01:16:40,826 --> 01:16:43,493 - Weźmiemy twój samochód. 798 01:16:43,493 --> 01:16:46,068 Roberto będzie prowadził. 799 01:16:47,129 --> 01:16:50,158 Jeśli któreś z Was kichnie bez pozwolenia strzelam. 800 01:17:00,077 --> 01:17:01,626 - Co zamierzasz zrobić? 801 01:17:01,626 --> 01:17:05,473 - Myślę, że lubisz niespodzianki. Clarisse i Mignot mieli dobre. 802 01:17:05,821 --> 01:17:07,751 Teraz nie psuj mojego, po prostu jedź. 803 01:17:07,985 --> 01:17:11,191 - Mieliśmy rozkazy. Przywieziono nas z Marsylii. 804 01:17:11,191 --> 01:17:12,822 To Ruggeri, który... - Wiem. 805 01:17:13,355 --> 01:17:15,769 Jeszcze 50 jardów, następnie zatrzymaj się po lewej stronie. 806 01:17:17,299 --> 01:17:18,579 Tam. 807 01:17:23,507 --> 01:17:26,827 Dobrze. Chciałeś diamenty? 808 01:17:27,408 --> 01:17:29,747 Będziesz musiał dla nich pracować. 809 01:17:29,747 --> 01:17:33,148 Wtedy będziesz mógł powiedzieć Gino jak pomogłeś. 810 01:17:34,487 --> 01:17:36,347 Roberto, ty pierwszy. 811 01:17:43,516 --> 01:17:45,655 - Gdzie? - Właśnie tam. 812 01:17:45,655 --> 01:17:47,635 Głębokość trzech stóp. 813 01:18:02,973 --> 01:18:04,575 Zostaw łopatę. 814 01:18:07,508 --> 01:18:08,734 Twoja kolej. 815 01:18:11,959 --> 01:18:14,748 - Ty przypadkiem nie planujesz... - Zaplanuj co? 816 01:18:16,341 --> 01:18:19,055 Idź usiądź, Roberto. Byłeś bardzo pomocny. 817 01:18:53,832 --> 01:18:56,525 Pradier, Francois, 72 rue Jouffroy. 818 01:19:26,289 --> 01:19:27,508 Roberto. 819 01:19:29,463 --> 01:19:31,789 - Kto to jest? - Roberto. 820 01:19:43,918 --> 01:19:46,617 Nie bądź głupi. Nie będziesz miał szans. 821 01:19:50,330 --> 01:19:53,015 Teraz pozwól, że przedstawię Ci aktualne informacje. 822 01:19:53,465 --> 01:19:56,616 Wysłałem Sebastiena Samatana jak wiadomo, do szpitala. 823 01:19:56,616 --> 01:19:59,682 Uderzyłem Roberta i jego przyjaciela. 824 01:19:59,682 --> 01:20:02,221 Mały... Chrześcijanin. 825 01:20:04,689 --> 01:20:08,600 Zanim zaczęli rechotać, przypomnieli sobie że byłeś wśród zabójców Mignota. 826 01:20:09,167 --> 01:20:11,622 To samo dotyczy Clarisse w Wersalu. Czy to prawda? 827 01:20:13,108 --> 01:20:15,948 No cóż, pomyśl, stary. Nie mam czasu do stracenia. 828 01:20:19,257 --> 01:20:21,627 Dobry. Teraz wstań. 829 01:20:44,822 --> 01:20:46,477 Twoje ręce. 830 01:20:49,718 --> 01:20:51,845 Opowiedz mi o Sylviane Chabry. 831 01:20:52,485 --> 01:20:54,898 - Widziałem ją u Gino. 832 01:20:55,852 --> 01:20:58,002 - Skąd oni się znają? 833 01:20:58,002 --> 01:21:00,045 - Przez Sauvat. 834 01:21:00,591 --> 01:21:02,814 - Ten wysoki, ciemny? Nie sądzę. 835 01:21:04,651 --> 01:21:08,441 - Sauvat pracował w szpitalu w Chartres, i spał z Sylvianą. 836 01:21:08,441 --> 01:21:11,340 Opowiedziała mu o śmierci wujka jej męża. 837 01:21:11,340 --> 01:21:13,713 A co do diamentów. 838 01:21:15,319 --> 01:21:17,268 - Jak poznałeś Sauvata? 839 01:21:17,268 --> 01:21:20,256 - Byliśmy razem więźniami w Poissy 5 lat temu. 840 01:21:20,256 --> 01:21:23,343 Sami byśmy sobie poradzili, ale Sylviana nalegała, żebyśmy się skontaktowali... 841 01:21:24,571 --> 01:21:26,987 - Ruggeri? - Tak. 842 01:21:28,046 --> 01:21:33,227 Poznali się, wtedy Ruggeri mnie zatrudnił Sauvat wezwał zespół z Marsylii. 843 01:21:34,038 --> 01:21:35,970 - Słuchaj, strzelili. 844 01:21:39,425 --> 01:21:42,188 - Mogę zapalić? - Bądź moim gościem. 845 01:21:51,417 --> 01:21:53,348 Powiedz mi... 846 01:21:53,941 --> 01:21:57,421 Skąd Sauvat wiedział, że kamienie musiał być albo u Mignota, 847 01:21:57,421 --> 01:21:59,684 lub u mnie, albo w Garches? 848 01:21:59,684 --> 01:22:01,743 - Od Jean-Marca. 849 01:22:02,243 --> 01:22:04,426 Podążył za tobą po pracy. 850 01:22:04,426 --> 01:22:06,548 Bał się cholernie, ale on chciał diamentów. 851 01:22:06,548 --> 01:22:09,044 Stracił cię w Garches, potem znowu cię odebrałem 852 01:22:09,044 --> 01:22:10,837 na autostradzie. 853 01:22:12,695 --> 01:22:15,531 Był poza bankiem kiedy Rouxel cię złapał. 854 01:22:15,531 --> 01:22:17,904 Potem tak się przestraszył, że porozmawiasz 855 01:22:17,904 --> 01:22:19,773 że uderzył w butelkę. 856 01:22:20,022 --> 01:22:21,697 I w końcu pękł. 857 01:22:21,697 --> 01:22:23,756 Powiedział żonie. 858 01:22:23,756 --> 01:22:25,420 I oto jesteś. 859 01:22:33,178 --> 01:22:34,925 - I oto jesteś. 860 01:22:45,529 --> 01:22:46,940 - Dobry wieczór, panie Darnay. 861 01:22:46,940 --> 01:22:49,040 To zostało dla ciebie nie dziesięć minut temu. 862 01:22:49,040 --> 01:22:51,724 - Proszę, obudź mnie jutro o 8:30. 863 01:22:52,198 --> 01:22:53,781 - Zanotuję to. 864 01:23:03,939 --> 01:23:06,294 - Proszę, przynieś mi butelkę wody mineralnej. 865 01:23:06,294 --> 01:23:07,857 Cokolwiek jest pod ręką. 866 01:23:16,847 --> 01:23:18,605 - Tak? - To ja. 867 01:23:19,449 --> 01:23:21,881 Czy jest Ci tam wygodnie? - Tak. 868 01:23:21,881 --> 01:23:24,378 - Dostałem twoją wiadomość. Czy wszystko jest w porządku? 869 01:23:24,622 --> 01:23:27,073 - Tak. Przyjdziesz? 870 01:23:27,388 --> 01:23:29,288 - Nie, nie dzisiaj. 871 01:23:29,883 --> 01:23:31,299 Wszystko w porządku, jeśli chodzi o pieniądze? 872 01:23:31,299 --> 01:23:33,655 - Czy jesteś szalony? Prawie nic nie wydałem. 873 01:23:33,655 --> 01:23:36,269 Poszedłem do filmu, potem kilka sklepów. 874 01:23:36,269 --> 01:23:37,701 To wszystko. 875 01:23:37,701 --> 01:23:41,495 Wiesz, to jest jak Jestem w innym mieście. 876 01:23:41,907 --> 01:23:43,814 Naprawdę nie przyjdziesz? 877 01:23:44,092 --> 01:23:46,191 - Nie. Do zobaczenia jutro. 878 01:23:46,697 --> 01:23:51,316 - W porządku. Przytulę cię. - Ja też. 879 01:24:03,726 --> 01:24:05,144 - Wejdź. 880 01:24:10,783 --> 01:24:12,999 - Dobry wieczór, proszę pana. - Proszę na stół. 881 01:24:15,815 --> 01:24:18,271 A czy mógłbyś umieścić Znak „nie przeszkadzać” na drzwiach? 882 01:25:37,269 --> 01:25:40,121 - Gino, to ja. Czy przeszkadzam? - Nie, słucham. 883 01:25:40,683 --> 01:25:42,236 - Muszę się z tobą zobaczyć. Mam kamienie, 884 01:25:42,236 --> 01:25:43,999 ale nie było to łatwe. 885 01:25:44,211 --> 01:25:46,541 - Gdzie jesteś? - Las Boulogne. 886 01:25:46,541 --> 01:25:49,074 - Czy to telefon polowy? - Przestań żartować. 887 01:25:49,074 --> 01:25:51,674 Musiałem stracić ogon w drodze powrotnej z Garches. 888 01:25:51,674 --> 01:25:54,235 Czekam na ciebie. 889 01:25:54,533 --> 01:25:56,066 - Lepiej przyjdź do mnie. 890 01:25:56,066 --> 01:25:58,808 - Nie ma mowy. Dziś wieczorem opuszczę kraj. 891 01:25:58,808 --> 01:26:01,799 Masz 20 minut. - OK, będę tam. 892 01:26:02,033 --> 01:26:03,187 - To w twoim interesie. 893 01:26:40,581 --> 01:26:43,077 Coś poszło nie tak. 894 01:27:42,470 --> 01:27:43,604 - Tak? 895 01:27:47,350 --> 01:27:49,019 - To ja. 896 01:27:49,428 --> 01:27:51,003 - Obudziłem cię? 897 01:27:51,593 --> 01:27:54,076 - Jacques, co się stało? 898 01:27:55,071 --> 01:27:58,633 - Po prostu nie mogłem spać i zacząłem o Tobie myśleć, 899 01:27:59,037 --> 01:28:01,489 całkiem sam w swoim łóżku. Czy jesteś sam? 900 01:28:01,489 --> 01:28:05,039 - Nie ufasz mi? Myślisz, że nadal pracuję dla Gino? 901 01:28:05,039 --> 01:28:07,773 Albo jesteś zakochany. - Jestem zakochany. 902 01:28:07,773 --> 01:28:10,842 - Więc przyjdź i zrób coś z tym. 903 01:28:11,081 --> 01:28:15,921 - Nie. Jestem za stary, żeby się spieszyć przez miasto dla dziewczyny o 2 w nocy. 904 01:28:15,921 --> 01:28:18,456 - Wolisz skakać z dziewczyną do łóżka, cały ciepły? 905 01:28:18,456 --> 01:28:22,215 - To wszystko. Do zobaczenia jutro. Śpij dobrze. 906 01:29:11,927 --> 01:29:14,751 Zatrzymaj się, Darnay. I nie ruszaj się. 907 01:29:20,419 --> 01:29:21,672 Tylne siedzenie. 908 01:29:29,105 --> 01:29:32,957 - Pani Chabry! Co za miła niespodzianka. 909 01:29:46,716 --> 01:29:49,619 - Wiesz, Gino ma bardzo szerokie horyzonty. 910 01:29:49,619 --> 01:29:54,163 Powiedz tylko słowo, a on to zrobi daj nam tutaj trochę prywatności. 911 01:29:55,099 --> 01:29:57,781 Jeśli jest czas. Nie znam planu. 912 01:29:58,137 --> 01:30:01,599 - To bardzo proste, Jacques. Dostajemy kamienie, 913 01:30:01,599 --> 01:30:03,896 zabijemy cię i wrzucić cię do Sekwany. 914 01:30:03,896 --> 01:30:05,314 Przeszukaj go, Sylviano. 915 01:30:07,641 --> 01:30:09,574 - Zrób to jak należy, proszę. 916 01:30:14,565 --> 01:30:16,844 Przepraszam, to nawyk. 917 01:30:23,546 --> 01:30:25,121 - Nie ma ich. 918 01:30:26,959 --> 01:30:29,609 - Teraz gdzie? - Do Saint-Cloud. 919 01:30:45,971 --> 01:30:49,267 - Gino, przykro mi, ale to zrobisz nigdy nie zdobądź kamieni. 920 01:30:51,713 --> 01:30:55,813 - Gdzie Natalie? - Myślałam, że ma na imię Dolores. 921 01:30:56,937 --> 01:31:01,198 Ona odeszła, Gino. Powiedziała, że ​​ma cię dość. 922 01:31:03,988 --> 01:31:07,579 - Kiedy zadzwoniłeś, już to zrobiłem Wiedziałem, że zabiłeś Pradiera. 923 01:31:07,579 --> 01:31:09,807 Nie byłem pewien Roberto i Christian. 924 01:31:10,992 --> 01:31:14,152 - Miałem spotkać się z Pradierem dzisiaj u niego. 925 01:31:15,754 --> 01:31:19,292 - Wiem, gdzie są diamenty. W Garches. 926 01:31:19,936 --> 01:31:22,390 A ty jeszcze ich nie dotknąłeś. 927 01:31:29,105 --> 01:31:31,168 - Czy konieczne było zabicie Chabry'ego? 928 01:31:31,168 --> 01:31:34,477 - Wszystko było konieczne. Dlatego Sylwia 929 01:31:34,477 --> 01:31:38,157 spałem z tobą i dlaczego wysłałem ci Nathalie. 930 01:31:38,698 --> 01:31:40,601 Gdzie ona jest? 931 01:31:42,287 --> 01:31:44,334 Jeśli dotknąłeś choć jednego włosa na jej głowie, 932 01:31:44,334 --> 01:31:46,786 długo będziesz umierać. 933 01:31:47,496 --> 01:31:51,054 - W przeciwieństwie do ciebie, Umrę w łóżku, Gino. 934 01:31:52,490 --> 01:31:55,063 - Szybciej. Muszę być z powrotem za godzinę. 935 01:32:16,464 --> 01:32:19,264 Nie możemy cię zabić, dopóki wiemy gdzie są kamienie, 936 01:32:20,480 --> 01:32:24,089 ale możemy sprawić śmierć wydają się miłą ulgą. 937 01:32:25,057 --> 01:32:27,843 I o to chodzi zrobimy, stary. 938 01:32:31,019 --> 01:32:32,930 Gdyby Rouxel nie polował na Sylvianę, 939 01:32:32,930 --> 01:32:34,759 i gdybym nie musiał szukać Nathalie, 940 01:32:34,759 --> 01:32:38,264 zaczęlibyśmy od razu. Ale tak będzie najlepiej 941 01:32:38,264 --> 01:32:40,760 żebyś miał czas pomyśleć. 942 01:32:41,343 --> 01:32:43,307 Do zobaczenia wkrótce, stary. 943 01:33:32,790 --> 01:33:34,485 - Jacek! 944 01:33:35,271 --> 01:33:37,591 - Zrobiłbyś lepiej zadzwonić na policję. 945 01:33:43,567 --> 01:33:45,653 - Słyszałeś to? Tam na dole. 946 01:33:55,199 --> 01:33:57,743 Jest zamknięte. Czy masz młotek w samochodzie? 947 01:33:57,743 --> 01:34:00,379 - Jestem taksówkarzem, a nie... - 1000 franków. 948 01:34:01,024 --> 01:34:03,748 -No jak mam... - 2000. 949 01:34:04,600 --> 01:34:07,493 - nie mam młotka, ale może mam klucz. 950 01:34:08,180 --> 01:34:09,521 - Idź i znajdź to. 951 01:34:11,646 --> 01:34:13,233 Wszystko w porządku, Jacques? 952 01:34:27,204 --> 01:34:28,515 Czy wszystko w porządku? 953 01:34:29,045 --> 01:34:30,513 Masz nóż? 954 01:34:35,270 --> 01:34:37,080 - Skąd spadłeś? 955 01:34:37,080 --> 01:34:40,682 - Cóż, chciałeś dziewczyna, która wpadnie do twojego łóżka? 956 01:34:40,682 --> 01:34:44,786 Więc wziąłem taksówkę, i dotarłem do twojego hotelu 957 01:34:44,786 --> 01:34:46,864 tak jak Gino cię łapał. 958 01:34:46,864 --> 01:34:48,283 Więc poszliśmy. 959 01:34:48,283 --> 01:34:50,199 - Niemożliwe. - Dlaczego? 960 01:34:50,199 --> 01:34:53,573 - Jak kierowca zgodzić się na pracę ogonową? 961 01:34:53,573 --> 01:34:55,644 - Musiałem go zmotywować. 962 01:34:55,644 --> 01:34:57,563 - Ile jej dałeś? 963 01:34:57,563 --> 01:34:59,512 - 27 franków za km. - To szczere. 964 01:34:59,512 --> 01:35:03,089 - Pod warunkiem, że to pieniądze Gino. - Masz rację. 965 01:35:04,180 --> 01:35:06,938 - Nie powinniśmy się odpychać? 966 01:35:11,918 --> 01:35:13,287 - Pospiesz się. 967 01:35:15,113 --> 01:35:16,563 - Ostrożny. 968 01:36:24,119 --> 01:36:26,564 - Dlaczego Gino cię przysłał? 969 01:36:27,138 --> 01:36:29,320 - Myślałem, że mi ufasz. 970 01:36:32,908 --> 01:36:34,858 - Dlaczego powinienem? 971 01:36:34,858 --> 01:36:37,496 - Myślisz, że to wszystko nieprawda? 972 01:36:37,952 --> 01:36:39,652 - Nie. 973 01:36:41,400 --> 01:36:44,318 - Więc ufasz mi całkowicie? - Zupełnie nie. 974 01:36:44,318 --> 01:36:45,959 - NIE? 975 01:36:45,959 --> 01:36:49,959 - Nie, chyba że pracowałeś dla Gino, dlaczego miałbyś pojechać do Saint-Cloud? 976 01:36:50,288 --> 01:36:52,096 - Oczywiście. 977 01:37:03,206 --> 01:37:05,577 A teraz kochaj się ze mną. 978 01:37:45,161 --> 01:37:47,146 - Co to jest? - Policja! 979 01:37:56,206 --> 01:37:57,954 - Spadłeś z łóżka? 980 01:37:57,954 --> 01:38:01,603 - Nathalie Dumont. Laska Ruggeriego. 981 01:38:02,992 --> 01:38:04,992 Naturalnie, że wydałeś noc razem. 982 01:38:04,992 --> 01:38:06,597 - Tak, dlaczego? 983 01:38:10,901 --> 01:38:13,340 Dwie duże kawy i jedna mała. 984 01:38:15,211 --> 01:38:17,131 - Pamiętasz Sylvianę Chabry? 985 01:38:17,820 --> 01:38:20,466 Znaleziono w pokoju hotelowym w 9 z mężczyzną. 986 01:38:21,029 --> 01:38:22,745 Obaj martwi. 987 01:38:26,956 --> 01:38:30,158 Zauważysz faceta jest duży i kręcony. 988 01:38:39,257 --> 01:38:42,002 Niektórzy rybacy ciągnęli ciało wyjęte z rzeki. 989 01:38:42,740 --> 01:38:45,109 Facet o imieniu Pradier. 990 01:38:47,421 --> 01:38:50,747 Wszyscy trzej strzelili tą samą bronią. 991 01:38:54,472 --> 01:38:57,671 Pradier mieszkał przy rue Jouffroy z pewnym Gilbertem... 992 01:38:57,671 --> 01:38:59,855 który jest poszukiwany na przesłuchanie. 993 01:38:59,855 --> 01:39:02,804 - Zabił ich? - Może. 994 01:39:03,456 --> 01:39:05,360 - Kto by pomyślał. 995 01:39:11,151 --> 01:39:12,256 - Proszę o wybaczenie. 996 01:39:16,467 --> 01:39:17,802 - Dziękuję. 997 01:39:21,242 --> 01:39:22,926 - Rouxel, mógłbyś? 998 01:39:28,456 --> 01:39:31,996 - I moją koszulkę, proszę. Tam. 999 01:39:44,866 --> 01:39:47,249 - Jedna bryła czy dwie? - Bez cukru, dziękuję. 1000 01:39:49,370 --> 01:39:52,254 Obawiam się, że jesteś w poważnych tarapatach, Darnay. 1001 01:39:53,875 --> 01:39:56,061 - Nic na mnie nie masz, Rouxel. 1002 01:39:57,058 --> 01:39:59,181 Nie wychodziłem całą noc. 1003 01:39:59,544 --> 01:40:01,150 Czy to nie prawda, Nathalie? 1004 01:40:01,771 --> 01:40:06,449 - Boli mnie, że ci to mówię to, proszę pana, przed nim, 1005 01:40:07,562 --> 01:40:11,381 ale tej nocy miałem prawie nie śpię. 1006 01:40:13,782 --> 01:40:18,587 I tak, jeśli Jacques był nieobecny, 1007 01:40:19,013 --> 01:40:21,227 Zauważyłbym. 1008 01:40:24,701 --> 01:40:26,136 - Nathalie Dumont. 1009 01:40:26,136 --> 01:40:29,360 Skazany jako nieletni za kradzież i przyjmowanie. 1010 01:40:29,360 --> 01:40:31,058 Zaledwie 12 miesięcy na wolności. 1011 01:40:31,058 --> 01:40:32,785 Byłbym ostrożny na twoim miejscu. 1012 01:40:32,785 --> 01:40:34,861 Może zniknąć z twoim łupem. 1013 01:40:34,861 --> 01:40:36,843 - Jaki łup? 1014 01:40:37,059 --> 01:40:41,224 - Zabójcy Clarisse i Mignota teraz walczą między sobą. 1015 01:40:41,997 --> 01:40:46,334 Konsjerż, boy hotelowy, i ta pani tutaj 1016 01:40:46,545 --> 01:40:48,784 wszyscy przysięgają, że nie mieszano całą noc. 1017 01:40:48,784 --> 01:40:51,393 Ale nie mógłbyś być nie zaangażowany. 1018 01:40:51,393 --> 01:40:53,791 Być może stworzyłeś układ z Ruggerim? 1019 01:40:54,446 --> 01:40:55,757 - Jak to? 1020 01:40:55,757 --> 01:40:57,570 - Dajesz mu część łupu, 1021 01:40:57,570 --> 01:41:00,109 i sprząta wokół ciebie. 1022 01:41:00,109 --> 01:41:02,922 Wtedy to był on kto zastrzelił tę trójkę. 1023 01:41:03,827 --> 01:41:05,244 To dla mnie. 1024 01:41:09,011 --> 01:41:10,217 Rouxel. 1025 01:41:12,442 --> 01:41:14,534 Nie, zostaw to, i powrót na komisariat. 1026 01:41:16,280 --> 01:41:18,262 - Śmierć w rodzinie? 1027 01:41:18,671 --> 01:41:21,543 - Gino Ruggeri również wydał noc w domu. 1028 01:41:21,979 --> 01:41:23,271 - Naprawdę? 1029 01:41:28,314 --> 01:41:31,018 - Planujecie zostać razem? - Myślimy o tym. 1030 01:41:52,324 --> 01:41:54,107 - Jestem zgubiony. 1031 01:41:56,441 --> 01:41:59,388 Kto zabił Sauvata, Pradier i Sylviane Chabry? 1032 01:41:59,388 --> 01:42:01,727 - Gino, oczywiście. Chcesz więcej kawy? 1033 01:42:04,068 --> 01:42:06,024 Czeka na dzisiejszy wieczór, kiedy na pewno to zrobi 1034 01:42:06,024 --> 01:42:08,988 każ mi mówić torturując mnie. 1035 01:42:09,590 --> 01:42:11,961 Wtedy mnie zabije, włóż mi do ręki pistolet 1036 01:42:11,961 --> 01:42:13,944 którego używał zabić innych, 1037 01:42:13,944 --> 01:42:16,579 i odejdź spokojnie aby odzyskać diamenty. 1038 01:42:17,452 --> 01:42:19,002 Rouxel będzie zaskoczona. 1039 01:42:19,002 --> 01:42:20,531 Niezły plan, co? 1040 01:42:21,041 --> 01:42:22,886 - Ale jesteś już nie w piwnicy. 1041 01:42:22,886 --> 01:42:25,393 - Co mi nie przeszkodzi od zachowania daty. 1042 01:42:26,583 --> 01:42:29,449 Ale na wypadek, gdyby się zepsuło, to właśnie zrobimy 1043 01:42:29,449 --> 01:42:32,647 aby zapobiec diamentom od zagubienia się dla świata... 1044 01:43:25,828 --> 01:43:27,579 - Potrzebuję dwóch biletów do Madrytu. - Jaka data? 1045 01:43:27,579 --> 01:43:29,857 - Dziś wieczorem. Najpóźniej jak to możliwe. 1046 01:43:58,083 --> 01:44:01,347 - Wszystko w porządku? - Lot jest o 11:10. 1047 01:44:05,401 --> 01:44:07,474 - Trzymaj je w torebce. 1048 01:44:07,474 --> 01:44:10,453 To nie jest coś zostawać w pokoju hotelowym. 1049 01:44:15,727 --> 01:44:18,585 Chcesz je zobaczyć? - Nie. Później. 1050 01:44:22,437 --> 01:44:25,761 Nie wracaj tam. Masz to, czego chciałeś. 1051 01:44:27,350 --> 01:44:29,119 Po prostu wyjdźmy. 1052 01:44:29,663 --> 01:44:31,996 - Nie. On musi umrzeć. 1053 01:44:32,979 --> 01:44:34,310 - Dlaczego? 1054 01:44:34,935 --> 01:44:38,378 - Dla Mignota, dla Clarisse. I dlatego, że tego chcę. 1055 01:44:39,781 --> 01:44:41,778 - A jeśli nie wrócisz? 1056 01:44:47,037 --> 01:44:50,005 - Jeśli nie będzie mnie o 10:45, weź samolot. 1057 01:44:51,263 --> 01:44:53,686 Więc omiń Madryt tego samego dnia. 1058 01:44:53,686 --> 01:44:56,090 Londyn, Amsterdam, Zurych – cokolwiek chcesz. 1059 01:44:56,898 --> 01:44:59,332 I sprzedaj kamienie jeden po drugim. 1060 01:45:00,984 --> 01:45:04,117 - Nie odchodź, Jacques. Mam złe przeczucia. 1061 01:45:04,415 --> 01:45:07,226 - Nie martw się. Gino się chwieje, 1062 01:45:07,226 --> 01:45:09,304 i będę tam dać mu ostatni impuls. 1063 01:45:09,304 --> 01:45:11,285 Tak czy inaczej, to jest ostatnie ryzyko, jakie podejmę. 1064 01:45:11,285 --> 01:45:14,570 - Dokładnie. Widziałem to sto razy w kinie. 1065 01:45:14,570 --> 01:45:17,628 Zawsze jest to ostatnia chwila że facet zostaje zabity. 1066 01:45:17,628 --> 01:45:20,081 Tak jak wszyscy zaczynają myśląc, że mu się uda. 1067 01:45:20,081 --> 01:45:21,862 To los. 1068 01:45:22,577 --> 01:45:25,802 - Nie, nie jest. To cenzura. 1069 01:45:26,052 --> 01:45:30,814 - To co? - Nic. Jesteś tylko dzieckiem. 1070 01:45:31,938 --> 01:45:35,929 - Nie taki dzieciak. Pamiętasz, co powiedziała Rouxel? 1071 01:45:36,180 --> 01:45:38,771 Nathalie Dumont. Skazany jako nieletni 1072 01:45:38,771 --> 01:45:42,575 i zaledwie 12 miesięcy na wolności. 1073 01:45:42,938 --> 01:45:46,145 Mówiłem ci, że byłem z Gino przez cały ten czas. 1074 01:45:46,145 --> 01:45:48,954 Dlaczego o nic nie zapytałeś? 1075 01:45:48,954 --> 01:45:50,325 Nie obchodzi cię to? 1076 01:45:50,577 --> 01:45:53,789 - Ja nie. To tylko Twoje działania mają znaczenie. 1077 01:45:53,789 --> 01:45:55,880 I pamiętaj: jeśli nie wrócę dziś wieczorem, 1078 01:45:55,880 --> 01:45:58,515 wtedy nadszedł czas być ostrożnym. I biegać. 1079 01:45:59,623 --> 01:46:03,479 Bo będzie cię ścigał, gdziekolwiek jesteś. 1080 01:46:06,756 --> 01:46:10,652 - Nie boisz się Zniknę z diamentami? 1081 01:47:07,015 --> 01:47:10,169 - Nie ruszaj się, Jacques. Ręka za głową. 1082 01:47:16,267 --> 01:47:17,840 Teraz obróć się. 1083 01:47:21,759 --> 01:47:25,079 Myślałeś, że będziesz tu pierwszy i zapakuj mnie? 1084 01:47:25,722 --> 01:47:27,826 Nie wyszło. 1085 01:47:28,810 --> 01:47:31,152 Wiedziałem, że przyjdziesz. 1086 01:47:31,381 --> 01:47:34,426 Chodź, stary. Porozmawiajmy spokojnie. 1087 01:47:53,646 --> 01:47:54,959 Zakręt. 1088 01:47:59,588 --> 01:48:00,977 Ręce w dół. 1089 01:48:09,821 --> 01:48:11,317 Tam. 1090 01:48:11,622 --> 01:48:14,846 A teraz kto cię wypuścił? - Natalia. 1091 01:48:16,580 --> 01:48:19,652 - Gdzie ona jest? - W pokoju hotelowym 1092 01:48:19,652 --> 01:48:22,019 z diamentami, czeka na mnie. 1093 01:48:22,300 --> 01:48:24,815 Jeśli nie będzie mnie o 10:30, zadzwoni do Rouxel. 1094 01:48:25,081 --> 01:48:28,999 - Dlaczego on? - Żeby mu powiedzieć, że mnie zabiłeś, 1095 01:48:29,213 --> 01:48:32,448 i dać mu diamenty za 10% nagrody. 1096 01:48:33,282 --> 01:48:36,839 Więc widzisz, odszedłem nie ma mowy, żebyś wygrał. 1097 01:48:37,902 --> 01:48:40,322 Pozostaje zapytać dlaczego to wszystko zacząłeś 1098 01:48:40,322 --> 01:48:42,611 i dlaczego dokonałeś masakry swoich ludzi. 1099 01:48:42,821 --> 01:48:45,014 - Za kamienie, Jacques. 1100 01:48:46,386 --> 01:48:48,570 Nie mogłem cię tak po prostu złapać i sprawić, że zaczniesz mówić, 1101 01:48:48,570 --> 01:48:51,646 ponieważ Rouxel byłby za mną. 1102 01:48:52,115 --> 01:48:54,236 Więc zrobiłem to w inny sposób. 1103 01:48:54,467 --> 01:48:59,209 Za 6 milionów Cię stać zapomnieć o swoich burżuazyjnych przyzwyczajeniach. 1104 01:49:00,975 --> 01:49:03,484 A teraz to zrobisz zabierz mnie do Nathalie. 1105 01:49:04,607 --> 01:49:06,041 - Nie. 1106 01:49:06,748 --> 01:49:10,473 - Szczerze mówiąc, Jacques, nie masz wyboru. 1107 01:49:13,407 --> 01:49:16,048 - OK, ale podzielimy się. 1108 01:49:17,699 --> 01:49:23,218 - 25%? Mniej niż jesteś mi winien. I biorę dziewczynę. 1109 01:49:25,734 --> 01:49:27,092 - Zgadza się. 1110 01:49:29,538 --> 01:49:30,991 - Zatrzymywać się. 1111 01:49:31,861 --> 01:49:33,373 Jeździsz. 1112 01:49:42,861 --> 01:49:45,198 Czy to daleko? - Nie. 1113 01:50:16,656 --> 01:50:20,023 - Po co ten pośpiech? - Nie martw się. 1114 01:50:35,634 --> 01:50:38,613 - Kierowco zwolnij! - Masz chorobę lokomocyjną czy co? 1115 01:50:46,070 --> 01:50:48,790 - Przestań, bo... - Co, strzelać? 1116 01:50:48,790 --> 01:50:50,532 No dalej, Gino! 1117 01:51:01,420 --> 01:51:04,416 Na co czekasz? Zacząć robić! 1118 01:51:04,781 --> 01:51:07,821 Równie dobrze mógłby odejść pistolet w kieszeni. 1119 01:51:07,821 --> 01:51:10,250 - Zabijesz nas! - Nie, Gino, tylko ty. 1120 01:51:20,350 --> 01:51:21,763 Żegnaj, Gino. 1121 01:51:54,994 --> 01:51:56,916 - Jacek! 1122 01:52:05,367 --> 01:52:08,891 Byłem w łazience. Czy myślałeś, że... 1123 01:52:11,638 --> 01:52:13,135 - Nie. 1124 01:52:14,091 --> 01:52:15,475 - Cóż? 1125 01:52:16,509 --> 01:52:18,332 - Cóż, wróciłem. 1126 01:52:19,519 --> 01:52:20,950 Pójdziemy? 1127 01:52:20,950 --> 01:52:22,278 Chodźmy. 1128 01:52:23,544 --> 01:52:25,728 - Madryt. Dzięki. 1129 01:52:30,263 --> 01:52:32,436 - Proszę za mną. - Nasz lot jest za 10 minut. 1130 01:52:32,436 --> 01:52:34,695 - To formalność, nie potrwa długo. 1131 01:52:45,561 --> 01:52:47,194 - Więc... 1132 01:52:51,222 --> 01:52:53,218 - Wychodzę bez słowa pożegnać się z przyjaciółmi? 1133 01:52:53,218 --> 01:52:55,172 - Lot jest za 10 minut, Rouxel. 1134 01:52:55,503 --> 01:52:57,679 - Cienki. Będziemy szybcy. 1135 01:52:59,164 --> 01:53:00,487 No dalej, Lebonie. 1136 01:53:18,083 --> 01:53:20,038 Co o tym myślisz, Darnay? 1137 01:53:20,038 --> 01:53:22,717 - Że spóźnimy się na lot z powodu twoich głupich żartów. 1138 01:53:22,717 --> 01:53:26,367 - Nie martw się. Samolot nie wyjdę bez mojego słowa. 1139 01:53:27,148 --> 01:53:29,944 Masz nóż, Lebon? - Najlepszego, szefie. 1140 01:53:47,910 --> 01:53:49,751 - Co to jest, Darnay? 1141 01:53:51,171 --> 01:53:53,266 - Co? - Ten! 1142 01:53:53,620 --> 01:53:56,385 - To musi być łup, o którym wspomniałeś. 1143 01:54:00,085 --> 01:54:02,143 - Nathalie, przynieś walizkę. 1144 01:54:15,325 --> 01:54:17,206 - Co będziesz robić w Madrycie? 1145 01:54:17,206 --> 01:54:21,325 - Pojedziemy dalej do Andaluzji. Słyszałem, że tam jest słońce. 1146 01:54:22,606 --> 01:54:24,441 - Z czego będziesz żył? 1147 01:54:24,441 --> 01:54:28,155 - Mamy trochę oszczędności, i wtedy coś wymyślimy. 1148 01:54:28,940 --> 01:54:33,132 - Ona może chodzić po ulicach. - Czemu nie, jeśli muszę. 1149 01:54:33,523 --> 01:54:36,441 - Cóż, to nie tak nudzimy się, Maigret, ale... 1150 01:54:37,671 --> 01:54:38,999 - Wyjdź! 1151 01:54:39,560 --> 01:54:43,450 - A mimo to mi nie ufasz. - O czym ty mówisz? 1152 01:54:44,145 --> 01:54:46,798 - Diamenty. - Nigdy nie było diamentów. 1153 01:54:46,798 --> 01:54:49,501 Spójrz, słońce świeci, świat się kręci, resztę zostaw mnie. 1154 01:54:49,501 --> 01:54:50,932 - Reszta? - Zostaw to. 1155 01:55:14,110 --> 01:55:19,041 - M. Darnay, Mlle. Policja. Masz chwilę? 1156 01:55:20,320 --> 01:55:22,550 Czy mogę? Dziękuję. 1157 01:55:24,251 --> 01:55:26,871 Czy znasz pewne Gino Ruggeriego? 1158 01:55:27,715 --> 01:55:29,056 - Tak. 1159 01:55:29,056 --> 01:55:31,967 - Znaleziono go martwego. - Martwy? 1160 01:55:32,351 --> 01:55:35,596 - Wyglądało najpierw wypadek samochodowy. 1161 01:55:35,596 --> 01:55:38,775 Ale w rzeczywistości został zastrzelony. Dwóch w głowę. 1162 01:55:39,852 --> 01:55:41,411 - Nie mówisz! 1163 01:55:41,760 --> 01:55:46,153 - Przypuszczam, że masz alibi na noc 13-go? 1164 01:55:46,623 --> 01:55:51,115 - Tak. Czy chcesz przesłuchać nas osobno? 1165 01:55:51,770 --> 01:55:55,785 - Coś mi to mówi Twoje historie będą dokładnie pasować. 1166 01:55:56,427 --> 01:55:58,405 - To nie jest prawdopodobne. 1167 01:55:59,403 --> 01:56:01,366 - Dziękuję za poświęcony czas. 1168 01:56:05,423 --> 01:56:07,978 - Przyszli żeby nas o to zapytać? 1169 01:56:08,837 --> 01:56:11,676 - Nie, przyjechali przeszukać nasz pokój. 1170 01:56:26,890 --> 01:56:29,854 - Jak długo to będzie ciągnąć? - To koniec. 1171 01:56:30,583 --> 01:56:34,613 Rouxel oddał ostatni strzał. I wyjeżdżamy dziś wieczorem. 1172 01:56:35,548 --> 01:56:38,153 - Naprawdę? Gdzie idziemy? 1173 01:56:39,163 --> 01:56:40,598 - Buenos Aires. 1174 01:56:40,598 --> 01:56:44,031 - Dlaczego? Co tam zrobimy bez pieniędzy? 1175 01:56:44,031 --> 01:56:48,243 - Przesadzasz. 6 milionów nie czyni nas dokładnie biednymi. 1176 01:56:48,632 --> 01:56:51,882 - Diamenty? - Ale co myślałeś? 1177 01:56:51,882 --> 01:56:53,723 Wysłałem je z Paryża 1178 01:56:53,723 --> 01:56:55,780 do Poczty Głównej w Buenos-Aires. 1179 01:56:55,780 --> 01:56:58,508 Ty się pakuj, Dolores, Ureguluję rachunek. 1180 01:56:59,318 --> 01:57:02,721 - Jacques'a? Najpierw mnie pocałuj. 1181 01:57:19,939 --> 01:57:22,967 Naprawdę się w niej zakochałem, ale nigdy jej tego nie powiem 1182 01:57:22,967 --> 01:57:27,757 że diamenty rzeczywiście znajdowały się w Rio. Widziałem zbyt wiele, żeby komukolwiek ufać.